1
00:01:04,532 --> 00:01:06,398
[mobil membunyikan klakson]
2
00:01:06,400 --> 00:01:09,134
[hujan turun deras]
3
00:01:09,136 --> 00:01:12,337
[angin bertiup]
4
00:01:18,679 --> 00:01:21,513
[sirene polisi berbunyi]
5
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
[petir bergemuruh]
6
00:01:32,159 --> 00:01:36,261
[man] Saya menjual kekacauan,
skandal, pembunuhan, dan malapetaka.
7
00:01:36,263 --> 00:01:39,164
Ya Tuhan, benar.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,800
Aku menjual bayi yang baru lahir
dan orang mati.
9
00:01:41,802 --> 00:01:47,206
Aku menjual yang celaka, luar biasa
kota New York kembali ke masyarakatnya.
10
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
Saya menjual koran.
11
00:01:50,678 --> 00:01:53,278
[petir bergemuruh]
12
00:02:02,223 --> 00:02:04,223
Terima kasih atas waktu Anda.
Ya?
13
00:02:04,225 --> 00:02:06,425
[pria] Porter. saya dapat
penembakan, ditambah kebakaran.
14
00:02:06,427 --> 00:02:09,728
- Mm. Ada mayat?
- Setidaknya dua, Proyek di Avenue D.
15
00:02:09,730 --> 00:02:11,463
Paulus mengatakan sesuatu
tentang seorang anak kecil.
16
00:02:11,465 --> 00:02:13,732
Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
Terima kasih.
17
00:02:13,734 --> 00:02:15,367
[alarm mobil berbunyi]
18
00:02:15,369 --> 00:02:17,436
[Porter] Saya selalu
berlari ke tempat itu
19
00:02:17,438 --> 00:02:19,638
di mana hal buruknya
baru saja terjadi,
20
00:02:19,640 --> 00:02:22,174
tiba setelahnya
bahaya telah berlalu,
21
00:02:22,176 --> 00:02:25,777
melihat dari jarak yang aman,
mencari sudut,
22
00:02:25,779 --> 00:02:29,848
kerutan kecil itu, sangat menyentuh hati
itu membuat Anda ingin menaruh dolar
23
00:02:29,850 --> 00:02:32,184
dan ambil kertasnya.
24
00:02:32,186 --> 00:02:33,652
Dengan tiga tenggat waktu seminggu,
25
00:02:33,654 --> 00:02:35,854
Aku selalu mencari
untuk cerita yang bagus.
26
00:02:35,856 --> 00:02:38,390
- [obrolan radio polisi]
- [wanita] Aku melihat asapnya.
27
00:02:38,392 --> 00:02:41,226
Dan aku mencari ke atas sana.
Dan saat itulah Demetrius,
28
00:02:41,228 --> 00:02:42,895
dia datang melompat
melalui jendela itu.
29
00:02:42,897 --> 00:02:46,732
Dan dia terbakar,
terbakar seperti seluruhnya.
30
00:02:46,734 --> 00:02:49,201
Dan dia menahan Vernon di sini.
31
00:02:49,203 --> 00:02:52,871
Dan Demetrius,
dia terjatuh, terjatuh, dan terjatuh.
32
00:02:52,873 --> 00:02:56,341
Aku bisa melihat dia akan mendarat
di atas bayi.
33
00:02:56,343 --> 00:02:57,943
Dan sebelum itu
tanah Demetrius,
34
00:02:57,945 --> 00:03:00,345
dia melakukan ini sedikit
semacam flip.
35
00:03:00,347 --> 00:03:02,414
Dan dia mendarat telentang.
36
00:03:02,416 --> 00:03:05,217
Dan dia menggendong bayi itu,
seperti...
37
00:03:05,219 --> 00:03:08,353
Dan saya bisa melihatnya
dia melakukan itu dengan sengaja.
38
00:03:08,355 --> 00:03:10,422
Apa yang kamu lakukan?
39
00:03:10,424 --> 00:03:13,692
Saya berlari dan
Saya menjemput Vernon di sini.
40
00:03:16,397 --> 00:03:18,430
Dan saya melihat Demetrius.
41
00:03:19,300 --> 00:03:20,966
Dia tidak akan berhasil,
42
00:03:20,968 --> 00:03:23,235
karena dia mendarat
di punggungnya seperti itu.
43
00:03:23,237 --> 00:03:25,571
[Porter] Hei, pria kecil.
44
00:03:27,274 --> 00:03:30,809
Aku menyesal hal itu terjadi padamu
dan ayahmu. Kamu baik-baik saja?
45
00:03:30,811 --> 00:03:32,578
Tidak, tidak, tidak,
dia belum bicara.
46
00:03:32,580 --> 00:03:35,847
Jatuh, jatuh, jatuh.
47
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
Terima kasih atas waktu Anda.
48
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
Hei, kamulah yang membantu
mereka menemukan gadis kecil itu?
49
00:03:58,872 --> 00:04:01,840
[Porter] Saya menulis kolom
untuk surat kabar harian.
50
00:04:01,842 --> 00:04:05,577
Dengan kata lain,
Saya adalah spesies yang terancam punah.
51
00:04:05,579 --> 00:04:08,547
Dulu aku memikirkan ceritaku
bisa membuat perbedaan.
52
00:04:08,549 --> 00:04:12,718
Sekarang aku hanya berharap begitu
cukup untuk memberi makan keluarga saya.
53
00:04:12,720 --> 00:04:15,621
Saat ini, ada delapan juta anak
memiliki iPhone
54
00:04:15,623 --> 00:04:17,756
dan posting videonya
di YouTube
55
00:04:17,758 --> 00:04:21,360
sepertinya mereka benar-benar melaporkan
dan mengomentari sesuatu.
56
00:04:21,362 --> 00:04:23,962
- [obrolan tidak jelas]
- Eh. Istriku bilang aku terdengar tua.
57
00:04:23,964 --> 00:04:27,766
[wanita] Aku sedang menuju perjalanan panjang,
jadi kamu mungkin akan sampai di rumah sebelum aku.
58
00:04:27,768 --> 00:04:29,568
Josephine perlu dibayar.
59
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
Dan harap ingat untuk menggosok
panci dan wajan.
60
00:04:31,972 --> 00:04:33,472
Kau terus meninggalkannya untukku.
61
00:04:33,474 --> 00:04:34,973
Ya, baiklah, mereka
harus berendam semalaman.
62
00:04:34,975 --> 00:04:36,708
Oh ya?
63
00:04:36,710 --> 00:04:38,377
- Ya.
- [mencibir] Benarkah?
64
00:04:38,379 --> 00:04:39,978
Apakah itu yang terjadi
ibumu memberitahumu?
65
00:04:39,980 --> 00:04:41,346
Dengar, aku harus pergi, sayang.
66
00:04:41,348 --> 00:04:42,614
- Tunggu, Porter.
- Apa?
67
00:04:42,616 --> 00:04:45,517
Apakah kamu ingat tuksedomu?
68
00:04:45,519 --> 00:04:47,452
Ya, tapi aku tidak mau pergi.
69
00:04:47,454 --> 00:04:50,055
Semua orang akan menjadi seperti itu
menjilat Hobbs, uh...
70
00:04:50,057 --> 00:04:54,026
Kau tahu, jika mereka benar-benar memikirkannya
memotong kolommu, sebaiknya kamu pergi.
71
00:04:54,028 --> 00:04:55,460
[wanita menyanyikan balada]
72
00:04:55,462 --> 00:04:58,997
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
73
00:04:58,999 --> 00:05:00,499
[obrolan tidak jelas]
74
00:05:00,501 --> 00:05:05,337
♪ Malam tidak akan sama ♪
75
00:05:05,339 --> 00:05:10,475
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
76
00:05:10,477 --> 00:05:15,947
♪ Namamu, hanya sebuah nama ♪
77
00:05:15,949 --> 00:05:20,886
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
78
00:05:20,888 --> 00:05:27,392
♪ Semuanya akan terjadi
tidak berubah ♪
79
00:05:27,394 --> 00:05:31,563
♪ Bintang-bintang
akan menjadi bintang ♪
80
00:05:31,565 --> 00:05:37,703
♪ Alam semesta, tidak aneh ♪
81
00:05:37,705 --> 00:05:42,441
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
82
00:05:42,443 --> 00:05:47,045
♪ Waktu masih bisa berbalik ♪
83
00:05:47,047 --> 00:05:51,850
Saya tahu Anda adalah seorang pengamat,
Pak Gelatik, tapi tidak sopan menatap.
84
00:05:51,852 --> 00:05:56,688
Saya minta maaf. Saya hanya mencoba
mencari tahu dari mana aku mengenalmu.
85
00:05:56,690 --> 00:05:58,123
aku melihatmu
kenali aku.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Dari Anda
gambar murahan.
87
00:05:59,960 --> 00:06:02,961
Yang itu
cocok dengan kolom saya.
88
00:06:02,963 --> 00:06:06,431
Ekspresi sombongmu
menjengkelkan.
89
00:06:06,433 --> 00:06:09,401
Itu adalah, eh,
diambil tahun lalu,
90
00:06:09,403 --> 00:06:11,570
di saat-saat memudarnya
masa mudaku.
91
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Tepat sebelum mereka pensiun
kamera filmnya?
92
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
- Wow.
- [wanita tertawa] Maaf.
93
00:06:15,976 --> 00:06:18,977
Apakah ada yang benar-benar membaca
koran lagi?
94
00:06:18,979 --> 00:06:20,879
Yah, aku punya beberapa penggemar
dari edisi cetak.
95
00:06:20,881 --> 00:06:24,750
Aku diberitahu pada mereka
Twitter di saya.
96
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
Saya pikir mereka Twitter
tentang betapa mengagumkannya itu,
97
00:06:26,820 --> 00:06:30,822
nuansa kertas,
bau tinta.
98
00:06:30,824 --> 00:06:32,624
Kolom hashtag yang ditulis dengan baik.
99
00:06:32,626 --> 00:06:35,627
[terkekeh] Yah...
100
00:06:35,629 --> 00:06:38,830
saya suka
nuansa kertasnya.
101
00:06:38,832 --> 00:06:42,100
Dan kolom Anda, Tuan Gelatik,
selalu ditulis dengan sangat baik,
102
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
di masa lalu,
cara yang klasik.
103
00:06:44,605 --> 00:06:47,639
[terkekeh]
104
00:06:47,641 --> 00:06:49,608
- Yah...
- Tapi aku penasaran.
105
00:06:49,610 --> 00:06:53,011
Pasti membuat Anda tertekan
berada di semua tempat itu
106
00:06:53,013 --> 00:06:54,713
tepat setelah kejadian buruk
telah terjadi.
107
00:06:54,715 --> 00:06:56,581
Anda pasti pernah melihatnya
begitu banyak hal yang mengerikan.
108
00:06:56,583 --> 00:06:58,917
Saya telah melihat beberapa hal.
109
00:07:00,053 --> 00:07:02,587
Orang-orang sepertinya
untuk terbuka padamu.
110
00:07:02,589 --> 00:07:05,724
Anda harus memiliki keterampilan untuk
menanyakan pertanyaan yang tepat.
111
00:07:05,726 --> 00:07:08,126
Biasanya orang menginginkannya
untuk memberitahu seseorang,
112
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
dan aku hanya di sana
pada waktu yang tepat.
113
00:07:10,631 --> 00:07:12,831
Ayo.
Anda bersikap rendah hati.
114
00:07:14,034 --> 00:07:16,868
Apa yang membawamu
ke pesta?
115
00:07:16,870 --> 00:07:18,804
[wanita] Pacarku,
bank Charlie,
116
00:07:18,806 --> 00:07:20,872
melakukan suatu bisnis
dengan perusahaan
117
00:07:20,874 --> 00:07:23,234
itu menurutku saja
membeli kertasmu.
118
00:07:24,211 --> 00:07:26,878
Anda semua bekerja untuk
Hobbs sekarang, kurasa.
119
00:07:26,880 --> 00:07:29,881
"Semua" artinya umat manusia?
Ya.
120
00:07:33,754 --> 00:07:37,154
Anda bersyukur telah mendapatkan pekerjaan
yang membayarmu untuk menatap orang?
121
00:07:39,760 --> 00:07:42,761
Lihat...
122
00:07:42,763 --> 00:07:44,963
Saya berurusan dengan omong kosong
sepanjang hari.
123
00:07:44,965 --> 00:07:46,698
Tapi aku sedang sendiri di sini,
124
00:07:46,700 --> 00:07:49,935
jadi, jika ini semua
pergi ke suatu tempat,
125
00:07:49,937 --> 00:07:53,171
sudah mencapainya.
126
00:07:53,173 --> 00:07:56,241
Ya, itu rumit.
Butuh beberapa waktu untuk menjelaskannya.
127
00:07:56,243 --> 00:07:58,176
Oh.
128
00:07:58,178 --> 00:08:00,645
Bisakah kita pergi sekarang
dan kembali ke apartemenku?
129
00:08:00,647 --> 00:08:03,682
Jaraknya hanya 15 blok dari sini.
130
00:08:03,684 --> 00:08:06,051
Charlie tidak akan datang.
131
00:08:08,055 --> 00:08:11,122
Apakah ini tentang kamu
kematian suami?
132
00:08:11,124 --> 00:08:12,858
[wanita] Porter Wren, kan?
133
00:08:12,860 --> 00:08:16,194
- Ya.
- Anda harus datang dan berbicara dengan Tuan Hobbs.
134
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
135
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
Permisi.
136
00:08:23,804 --> 00:08:26,605
- [lagu berakhir]
- [tepuk tangan ringan]
137
00:08:32,079 --> 00:08:33,945
- [pria mengeluarkan suara menyeruput]
- [wanita] Ini Porter Wren,
138
00:08:33,947 --> 00:08:38,049
reporter investigasi
siapa yang menemukan gadis itu.
139
00:08:39,686 --> 00:08:41,152
Permisi, Tuan Hobbs?
140
00:08:41,154 --> 00:08:43,154
Eh, Tuan Porter Wren, Tuan,
141
00:08:43,156 --> 00:08:46,825
reporter investigasi terkenal
yang sekarang menulis kolom.
142
00:08:46,827 --> 00:08:48,226
Benar-benar?
143
00:08:48,228 --> 00:08:49,628
Ya?
144
00:08:49,630 --> 00:08:51,162
Saya benar-benar memikirkan hal ini
bisa terjadi.
145
00:08:51,164 --> 00:08:52,764
Saya pikir itu sangat bijaksana.
146
00:08:52,766 --> 00:08:54,032
Saya pikir Anda bisa mendapatkan ini...
147
00:08:54,034 --> 00:08:56,635
- [Hobbs] Setiap...
- [pria 2] Mm-hmm.
148
00:08:59,640 --> 00:09:02,240
[Hobbs] Luar biasa.
149
00:09:15,722 --> 00:09:17,022
[berdehem]
150
00:09:17,024 --> 00:09:19,724
Undangannya masih berlaku?
151
00:09:20,260 --> 00:09:22,227
Ya.
152
00:10:04,771 --> 00:10:07,305
[keypad berbunyi bip]
153
00:10:07,307 --> 00:10:09,240
[pintu berbunyi bip, terbuka]
154
00:10:11,678 --> 00:10:13,311
Masuk.
155
00:10:16,183 --> 00:10:18,383
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.
156
00:10:20,721 --> 00:10:22,320
Oke, ini dia
yang sedang kita bicarakan.
157
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Di sinilah kita memulai.
158
00:10:24,358 --> 00:10:27,192
- Di sinilah kita mulai?
- Ya.
159
00:10:27,194 --> 00:10:29,995
- Minuman lagi?
- Mengapa tidak?
160
00:10:58,091 --> 00:11:01,059
Untuk membantu Anda melewatinya
gerbang neraka.
161
00:11:02,429 --> 00:11:04,763
Ini adalah laporan polisi.
162
00:11:17,044 --> 00:11:19,377
Agak pelit
dengan tonik dan es.
163
00:11:19,379 --> 00:11:21,179
Baiklah, aku ingin kamu mabuk,
164
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
jadi saya tahu apakah
kamu orang yang cerewet atau tidak.
165
00:11:23,750 --> 00:11:26,710
Anda tahu Anda bisa mendapatkan banyak hal
kesulitan untuk memiliki file-file ini?
166
00:11:28,455 --> 00:11:30,789
Detektif bahkan tidak membiarkan yang lain
polisi melihat hal-hal ini.
167
00:11:31,925 --> 00:11:33,858
Saya tahu itu.
168
00:11:33,860 --> 00:11:35,393
Oke. Jadi, Simon Crowley
169
00:11:35,395 --> 00:11:38,863
ditemukan di reruntuhan a
bangunan yang dibongkar.
170
00:11:38,865 --> 00:11:44,769
Yang mengelilingi tubuh itu adalah
potongan kecil batu giok.
171
00:11:44,771 --> 00:11:46,404
Polisi tidak tahu
bagaimana dia bisa masuk ke sana,
172
00:11:46,406 --> 00:11:48,406
mengingat pagar tinggi dengan kawat,
173
00:11:48,408 --> 00:11:53,144
mereka juga tidak dapat menentukan penyebabnya
kematian karena...
174
00:11:53,146 --> 00:11:55,914
[wanita] Buldoser
dan tikus. Anda bisa mengatakannya.
175
00:11:55,916 --> 00:11:59,350
Saya sudah membaca laporannya
17 kali.
176
00:12:01,354 --> 00:12:02,887
Saya minta maaf.
177
00:12:07,294 --> 00:12:12,797
[Porter membaca] "Yang terkenal di dunia
pembuat film tampaknya tidak mampu tersenyum."
178
00:12:12,799 --> 00:12:14,065
Jelas sekali.
179
00:12:14,067 --> 00:12:15,800
"Beberapa jam lagi
wawancara,
180
00:12:15,802 --> 00:12:17,969
Saya jadi sadar
Simon Crowley itu..."
181
00:12:17,971 --> 00:12:19,804
Terima kasih.
182
00:12:19,806 --> 00:12:22,907
"...bukan orang yang baik,
khususnya,
183
00:12:22,909 --> 00:12:25,310
dan dia tidak melakukannya
peduli jika kamu mengetahuinya.
184
00:12:25,312 --> 00:12:27,345
Dalam mengejar film-film hebat,
185
00:12:27,347 --> 00:12:30,048
wanita demi wanita,
dan rokok,
186
00:12:30,050 --> 00:12:33,051
dalam urutan itu,
kebaikan tidak relevan."
187
00:12:33,053 --> 00:12:35,353
[bersiul]
188
00:12:35,355 --> 00:12:37,455
Ulasan beragam.
189
00:12:41,061 --> 00:12:44,796
- Apakah itu Sutradara Terbaik?
- Skenario Asli Terbaik.
190
00:12:44,798 --> 00:12:49,134
Tampaknya itulah yang mereka berikan kepada Anda saat mereka melakukannya
ingin memberimu Sutradara Terbaik tetapi mereka tidak bisa.
191
00:12:52,239 --> 00:12:54,472
Mereka masih belum bisa memahaminya
bagaimana dia bisa masuk ke sana.
192
00:12:54,474 --> 00:12:57,942
Tempat itu semuanya terkunci dan
dia tidak membawa kuncinya.
193
00:13:00,947 --> 00:13:04,082
Apa ceritanya
dengan potongan batu giok?
194
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Tidak tahu.
195
00:13:21,234 --> 00:13:22,467
Wah.
196
00:13:39,986 --> 00:13:41,319
[Porter berdeham]
197
00:13:41,321 --> 00:13:43,922
Bolehkah saya minta mantel saya?
198
00:13:45,292 --> 00:13:48,459
Saya harap Anda tidak merasa seperti saya
menyia-nyiakan waktumu.
199
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
Ini nomor saya.
200
00:14:12,219 --> 00:14:15,887
Saat gerbang ditutup,
pekerjaanku dan kota
201
00:14:15,889 --> 00:14:19,624
tetap di sisi lain dinding
yang mengelilingi rumah tersembunyi kami.
202
00:14:19,626 --> 00:14:24,429
Lisa dan aku jatuh cinta dengan ini
rumah saat kami pertama kali menikah.
203
00:14:24,431 --> 00:14:29,334
Ada sesuatu tentang hal itu yang bisa bertahan
ratusan tahun, seperti sebuah rahasia.
204
00:14:29,336 --> 00:14:32,437
Itu membuatku tetap jujur.
205
00:14:32,439 --> 00:14:35,340
Di tempat lain, rumah ini
seharusnya biasa saja.
206
00:14:35,342 --> 00:14:40,245
Tapi di Manhattan,
itu adalah keajaiban.
207
00:14:40,247 --> 00:14:42,347
Keluargaku tidur di dalam,
208
00:14:42,349 --> 00:14:44,949
aman dari bahaya
dari jalanan yang gelap ini,
209
00:14:44,951 --> 00:14:49,587
terpencil juga dari dunia Caroline
Crowley dan suaminya yang terkenal telah meninggal,
210
00:14:49,589 --> 00:14:52,390
siapa yang tidak bisa masuk
tempat rahasia ini,
211
00:14:52,392 --> 00:14:56,327
kecuali, tentu saja, aku membawanya
mereka pulang bersamaku.
212
00:14:56,329 --> 00:14:58,496
- [gadis berteriak]
- [Porter] Apakah kamu mengulanginya kemarin?
213
00:14:58,498 --> 00:15:00,665
- [pria di telepon] Itu terjadi terlambat.
- Ayah-burung!
214
00:15:00,667 --> 00:15:02,333
Menyimpan bagian gaun pengantin
hanya untukmu.
215
00:15:02,335 --> 00:15:03,501
[Porter] Baiklah. Saya sedang mengerjakannya.
216
00:15:03,503 --> 00:15:05,303
Saya sedang mengerjakannya. Terima kasih.
217
00:15:06,606 --> 00:15:08,640
Kutipan berkelas
dari pelatih senam.
218
00:15:08,642 --> 00:15:12,176
Anda lihat apa yang mereka masukkan
untuk judulnya?
219
00:15:15,482 --> 00:15:17,215
[Porter] Pulitzer
sedang menunggu.
220
00:15:17,217 --> 00:15:20,685
[Lisa] Aku menyukainya. Kamu baik-baik saja?
221
00:15:20,687 --> 00:15:23,288
[Porter] Ya, saya akan baik-baik saja
dalam beberapa jam.
222
00:15:23,290 --> 00:15:24,656
Anda tidak pulang ke rumah
tadi malam, kan?
223
00:15:24,658 --> 00:15:28,059
Tidak, aku meninggalkan mobilnya di tempat parkir.
224
00:15:28,995 --> 00:15:30,662
Halo. Permisi.
225
00:15:30,664 --> 00:15:34,265
- Sally, ayo. Kita perlu berpakaian.
- Oh, tidak, tapi aku...
226
00:15:34,267 --> 00:15:36,501
- Tommy, ayo pergi.
- [Tommy] Tidak pernah!
227
00:15:36,503 --> 00:15:37,969
- Pagi, Josephine.
- [Josephine] Tommy?
228
00:15:37,971 --> 00:15:40,371
- Aku tidak mau ikut.
- Tomi.
229
00:15:40,373 --> 00:15:42,974
tomi. Jangan tendang aku.
230
00:15:42,976 --> 00:15:45,143
- [tertawa]
- [Lisa] Ooh.
231
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
- Ya. aku mendapatkannya.
- [Porter] Angkat dia.
232
00:15:47,981 --> 00:15:49,514
- Mm. Ini dia.
- [tertawa]
233
00:15:49,516 --> 00:15:51,549
Sebaiknya kamu datang
dengan saya.
234
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
- Kendalikan keadaanmu.
- Ayo ke sini.
235
00:15:53,586 --> 00:15:56,654
Josephine, jika kamu bisa mengangkatnya
rumahnya sedikit hari ini, itu akan sangat bagus.
236
00:15:56,656 --> 00:16:01,059
Seperti, mungkin Anda bisa melakukan, seperti, itu
piring, atau mungkin menaruh pot di wastafel?
237
00:16:01,061 --> 00:16:03,528
Kau tahu, dia mengabaikanku
sepanjang waktu.
238
00:16:03,530 --> 00:16:07,532
Oh, dengarkan. Saya menjalani operasi penting
yang harus aku lakukan besok malam,
239
00:16:07,534 --> 00:16:11,669
jadi aku tidak akan bisa pergi ke sana
makan malam bersama Lorca dan Cabot.
240
00:16:11,671 --> 00:16:15,540
Yah, aku tidak akan pergi tanpamu.
Kami telah menjadwal ulang itu, misalnya, empat kali.
241
00:16:15,542 --> 00:16:20,211
Saya minta maaf. Itu adalah orang Iran yang sedang berkunjung
duta besar dengan keadaan darurat.
242
00:16:20,213 --> 00:16:23,448
Mari kita berhenti berpura-pura
efektif untuk memiliki kehidupan seks.
243
00:16:23,450 --> 00:16:25,016
Apa?
244
00:16:25,018 --> 00:16:28,086
Untuk menjadwalkan keluar malam, ya?
245
00:16:28,088 --> 00:16:31,089
[anak-anak dan Josephine
obrolan tidak jelas]
246
00:16:35,595 --> 00:16:39,564
Apakah Anda memerlukan tumpangan ke suatu tempat
pagi ini, Pak Grumpy Pants?
247
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
- Ya.
- Kemana kamu pergi?
248
00:16:42,369 --> 00:16:45,403
Sisi Barat Atas.
249
00:16:46,573 --> 00:16:48,373
Berpakaianlah.
250
00:16:51,077 --> 00:16:53,778
[telepon berdering]
251
00:16:57,784 --> 00:16:59,650
[Porter] Pagi.
252
00:17:04,391 --> 00:17:08,192
Saya suka gadis dengan massa,
tapi aku butuh beberapa kutipan tentang Iris.
253
00:17:08,194 --> 00:17:11,729
Saya akan menghubungi ibunya.
Saya akan mencoba melacaknya.
254
00:17:11,731 --> 00:17:14,332
- Baiklah. Terima kasih, Bobby.
- [Bobby] Nanti.
255
00:17:14,334 --> 00:17:16,067
Ya.
256
00:17:28,114 --> 00:17:30,548
[terkekeh]
257
00:17:48,835 --> 00:17:50,501
[dering saluran]
258
00:17:56,376 --> 00:17:58,476
Ya Tuhan.
259
00:18:19,399 --> 00:18:21,532
[telepon berdering]
260
00:18:27,841 --> 00:18:29,607
Halo?
261
00:18:29,609 --> 00:18:31,843
Hei, ini Porter Wren.
262
00:18:31,845 --> 00:18:34,545
Halo, Porter Wren.
263
00:18:34,547 --> 00:18:35,813
Bagaimana perasaanmu?
264
00:18:35,815 --> 00:18:37,815
Apakah kamu mentraktirku tadi malam?
265
00:18:37,817 --> 00:18:40,318
[tertawa] Tidak, saya tidak melakukannya.
266
00:18:40,320 --> 00:18:42,420
Kenapa kamu meneleponku?
267
00:18:42,422 --> 00:18:45,723
eh...
268
00:18:45,725 --> 00:18:48,893
"Kesempatan hanya datang sekali"?
269
00:18:52,198 --> 00:18:53,764
[berdehem]
270
00:18:55,768 --> 00:18:57,568
Hei.
271
00:18:57,570 --> 00:18:59,837
Saya baru saja naik lift
dengan Leonardo DiCaprio.
272
00:18:59,839 --> 00:19:02,440
Oh ya.
Dia punya teman di atas.
273
00:19:02,442 --> 00:19:05,343
Jadi, ceritakan padaku bagaimana kamu bertemu Simon.
274
00:19:05,345 --> 00:19:09,180
Aku hidup dalam keadaan lelah,
275
00:19:09,182 --> 00:19:13,651
gadis cantik, kehidupan New York,
kamu tahu? Saya tidak punya uang.
276
00:19:13,653 --> 00:19:18,389
Aku sudah menyerah pada L.A.
setelah satu tahun, dan pindah ke sini.
277
00:19:18,391 --> 00:19:21,626
Aku sedang menjaga apartemen
untuk orang kaya,
278
00:19:21,628 --> 00:19:24,462
tanpa penghasilan tetap
atau tempat tinggal.
279
00:19:24,464 --> 00:19:30,234
Dan aku baru saja dipecat karena menolak
sampai saat ini bos pengacara brengsekku
280
00:19:30,236 --> 00:19:32,803
di perusahaan siapa aku berada
menjawab telepon untuk.
281
00:19:32,805 --> 00:19:37,208
[pria] Apakah Anda memasang tali jemuran?
di halaman belakang saat kamu tumbuh dewasa?
282
00:19:38,611 --> 00:19:39,777
Permisi?
283
00:19:39,779 --> 00:19:42,747
Anda tahu, dengan jeans
dan kaos
284
00:19:42,749 --> 00:19:45,816
dan pakaian dalam digantung
di halaman belakang?
285
00:19:45,818 --> 00:19:47,418
Garis cucian.
286
00:19:47,420 --> 00:19:49,754
Eh, ya,
sebenarnya. Ya.
287
00:19:49,756 --> 00:19:52,423
Saya juga. saya tidak suka
celana dalamku tergantung di sana
288
00:19:52,425 --> 00:19:54,425
untuk dilihat anak-anak lain,
289
00:19:54,427 --> 00:19:59,230
tapi aku menikmati salah satu temanku
bra ibu...
290
00:19:59,232 --> 00:20:02,833
- Benar.
- ...tergantung di tali jemuran mereka.
291
00:20:02,835 --> 00:20:04,569
[Caroline] Dia membelikanku
beberapa minuman lagi,
292
00:20:04,571 --> 00:20:07,638
dan kita sudah melakukannya
percakapan yang luar biasa
293
00:20:07,640 --> 00:20:13,511
tentang masa kecil kita
dan orang tua.
294
00:20:13,513 --> 00:20:16,480
Aku tahu siapa dia.
Saya langsung mengenalinya.
295
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
- Dia sangat pintar.
- [Simon] Caroline.
296
00:20:21,321 --> 00:20:24,722
Aku akan menanyakan satu hal padamu,
eh, pertanyaan gila,
297
00:20:24,724 --> 00:20:26,657
tapi ini serius,
bukan lelucon.
298
00:20:26,659 --> 00:20:28,926
Oke.
299
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Aku ingin menikah denganmu.
300
00:20:32,532 --> 00:20:35,700
[Caroline] Sekarang, aku tahu
kedengarannya benar-benar gila,
301
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
tapi aku baru saja melakukannya
duduk disana sambil berpikir
302
00:20:37,604 --> 00:20:39,570
bagaimana keadaanku
harus meninggalkan New York,
303
00:20:39,572 --> 00:20:44,675
dan berjalan-jalan ini
penuh teka-teki, aneh,
304
00:20:44,677 --> 00:20:46,344
manusia yang brilian.
305
00:20:48,314 --> 00:20:50,815
- Iya.
- Yesus. Tuhan.
306
00:20:50,817 --> 00:20:52,550
[Porter] Jadi,
kamu bertemu dengannya di bar.
307
00:20:52,552 --> 00:20:55,620
- Yesus.
- Dia melamar. Anda menjawab ya.
308
00:20:55,622 --> 00:20:58,489
Semua dalam rentang tersebut
kurang dari satu jam?
309
00:20:58,491 --> 00:21:00,625
[Caroline] Baiklah,
beberapa jam, tapi, ya.
310
00:21:00,627 --> 00:21:03,461
- Oke.
- Saya mendapat paket darinya keesokan harinya
311
00:21:03,463 --> 00:21:07,665
berisi flashdisk
dan cincin pertunangan.
312
00:21:08,635 --> 00:21:10,768
Anda ingin melihat videonya?
313
00:21:11,638 --> 00:21:12,903
Tentu.
314
00:21:15,441 --> 00:21:16,874
Hei, Caroline.
315
00:21:16,876 --> 00:21:19,577
Hei.
316
00:21:19,579 --> 00:21:22,446
- [Ponsel Porter berdering] - Sudah
telah memikirkanmu sejak aku meninggalkanmu
317
00:21:22,448 --> 00:21:24,315
sebelumnya hari ini.
318
00:21:24,317 --> 00:21:28,519
Aku sedang memikirkan tentang kita, eh,
janji pernikahan dan segalanya,
319
00:21:28,521 --> 00:21:33,024
dan tentang caranya
sumpah biasa adalah, "Saya bersedia,"
320
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
dan bagaimana hal itu tidak akan berhasil,
sebenarnya.
321
00:21:35,461 --> 00:21:39,330
Jadi, aku memutuskan ingin membuatnya
sumpahku padamu di sini, sekarang juga,
322
00:21:39,332 --> 00:21:41,632
ini, menit ini, tepatnya.
323
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Dan aku tidak tahu
apa yang akan saya katakan.
324
00:21:43,870 --> 00:21:45,603
Tapi setelah selesai,
itu akan menjadi sumpahku padamu, oke?
325
00:21:45,605 --> 00:21:47,738
Jadi, setelah aku bilang
selamat tinggal padamu,
326
00:21:47,740 --> 00:21:51,008
Aku makan malam bersama,
eh, Jessica Chastain.
327
00:21:51,010 --> 00:21:55,680
Dia ingin menjadi yang berikutnya
film, Hari yang Aneh.
328
00:21:56,749 --> 00:21:58,816
Dan dia terlihat baik.
329
00:21:58,818 --> 00:22:00,551
Tidak ada yang salah
dengan percakapan itu.
330
00:22:00,553 --> 00:22:04,922
Dia sangat cerdas dan lucu,
dan apa pun,
331
00:22:04,924 --> 00:22:07,558
tapi dia bukan kamu, Caroline.
332
00:22:07,560 --> 00:22:11,495
Aku tidak mengerti
"klik" darinya.
333
00:22:11,497 --> 00:22:14,365
Saya mendapat klik dari Anda.
334
00:22:15,368 --> 00:22:17,435
Saya mendapat kliknya.
335
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Saat aku masih SMA,
336
00:22:19,439 --> 00:22:21,372
Aku mendapat pekerjaan sebagai busboy
di tempat ini di Desa,
337
00:22:21,374 --> 00:22:23,708
Kafe Dante.
Tapi itu tadi, eh,
338
00:22:23,710 --> 00:22:27,378
itu besar sekali,
hal besar bagi saya.
339
00:22:27,380 --> 00:22:29,413
Aku menghasilkan uang
dan saya mendapatkan kamera pertama saya,
340
00:22:29,415 --> 00:22:31,782
dan aku bisa menontonnya
semua orang.
341
00:22:31,784 --> 00:22:35,386
Ini sangat indah
model yang mulai masuk,
342
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
namanya Ashley Montgomery.
343
00:22:37,690 --> 00:22:42,993
Aku akan menyelamatkannya dari rokok bekas
dengan noda lipstik yang sempurna,
344
00:22:42,995 --> 00:22:46,397
jejak paling samar
parfumnya pada mereka,
345
00:22:46,399 --> 00:22:48,599
dan, ketika aku sampai di rumah,
Saya akan berbaring telanjang di tempat tidur saya
346
00:22:48,601 --> 00:22:52,536
dan aku akan meletakkan rokoknya
puntung di sekujur tubuhku,
347
00:22:52,538 --> 00:22:56,607
uh, bahkan di bawah lidahku, dan bahkan
di pantatku, sekali, saat aku masturbasi.
348
00:22:56,609 --> 00:22:58,409
Aku tidak mempertimbangkan ini
aneh.
349
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
Maaf, apakah ini masih ada
lamaran pernikahannya?
350
00:23:00,413 --> 00:23:03,614
- Ya.
- Aku yakin aku tidak akan pernah...
351
00:23:03,616 --> 00:23:05,983
...dicintai, jangan pernah.
352
00:23:05,985 --> 00:23:10,554
Aku bersumpah, jika aku memilikinya
kesempatan untuk seseorang yang kucintai,
353
00:23:10,556 --> 00:23:12,823
Aku akan segera mengambilnya.
Dan saat aku melihatmu hari ini,
354
00:23:12,825 --> 00:23:15,726
Aku melihat seorang wanita yang bisa menerima
itu, siapa yang bisa membawaku,
355
00:23:15,728 --> 00:23:18,896
siapa yang bisa menendangnya kembali
padaku, jika dia harus.
356
00:23:20,166 --> 00:23:23,968
Inilah kegembiraanku...
357
00:23:25,772 --> 00:23:27,505
dan ketakutanku.
358
00:23:29,008 --> 00:23:32,676
Hatiku bergetar di hatimu,
Karolina.
359
00:23:35,848 --> 00:23:39,583
Hatiku yang gelap
ke hatimu yang gelap.
360
00:23:39,585 --> 00:23:41,118
Itu sumpahku, Caroline,
361
00:23:41,120 --> 00:23:43,454
sumpahku padamu.
362
00:23:43,456 --> 00:23:44,989
Ini adalah lagu yang membuatku
memikirkanmu.
363
00:23:44,991 --> 00:23:49,593
♪ Bintang yang menghancurkan hatiku ♪
364
00:23:49,595 --> 00:23:52,963
Kami menikah diam-diam
di New York tiga hari kemudian.
365
00:23:54,000 --> 00:23:56,534
Menunjukkan kasih sayang yang nyata padaku.
366
00:23:56,536 --> 00:23:59,804
Dalam enam bulan pertama, kami melakukannya
secara mengejutkan bahagia bersama.
367
00:23:59,806 --> 00:24:02,873
Dan pada suatu malam, ketika, um,
368
00:24:02,875 --> 00:24:07,011
ketika Simon tidak datang
pulang, aku khawatir.
369
00:24:07,013 --> 00:24:11,849
Tapi aku tidak menelepon polisi karena aku
tahu Simon akan marah jika aku melakukannya.
370
00:24:13,519 --> 00:24:15,686
Tiga hari berlalu,
dan saat itu sudah cukup jelas
371
00:24:15,688 --> 00:24:18,456
bahwa ada sesuatu yang salah.
372
00:24:20,059 --> 00:24:22,526
Lihat, Caroline... [mencibir]
373
00:24:22,528 --> 00:24:26,497
...jika polisi tidak bisa menebaknya
mencari tahu bagaimana atau mengapa Simon meninggal,
374
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
Sejujurnya aku rasa aku tidak bisa.
375
00:24:29,902 --> 00:24:31,869
Tapi kamu menemukan gadis kecil itu.
376
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
Jangan orang-orang memberitahumu
segala macam hal?
377
00:24:35,041 --> 00:24:36,807
Sejujurnya?
378
00:24:36,809 --> 00:24:40,544
Saya menemukan itu sedikit
gadis itu karena kesalahan.
379
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
Itu adalah keberuntungan yang acak.
380
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
Saya tidak pantas mendapatkannya
penghargaan apa pun untuk itu.
381
00:24:48,054 --> 00:24:51,589
Kebanyakan orang bercerita kepada saya.
382
00:24:52,925 --> 00:24:55,092
Saya tidak pernah menekannya.
383
00:24:55,094 --> 00:24:59,997
Mereka hanya memberitahuku alasannya
mereka ingin dikenal.
384
00:25:02,568 --> 00:25:06,670
Anda tampaknya sedang mencari
untuk sesuatu yang lain.
385
00:25:06,672 --> 00:25:11,742
Anda harus mengetahuinya, dengan datang ke sini
hari ini, aku akan meminta bantuanmu.
386
00:25:14,814 --> 00:25:19,149
Kecuali, tentu saja, memang ada
alasan lain mengapa kamu datang.
387
00:25:19,151 --> 00:25:23,153
[lagu berlanjut, tidak jelas]
388
00:25:28,961 --> 00:25:31,195
[tergagap] Aku harus pergi.
389
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
Bolehkah saya minta mantel saya?
390
00:25:36,269 --> 00:25:40,771
♪ Dan aku terikat
dalam caramu ♪
391
00:25:40,773 --> 00:25:44,842
♪ Saat kamu menjilat dengan kejam ♪
392
00:25:44,844 --> 00:25:48,846
♪ Karena bersamamu
Saya mengerti... ♪
393
00:25:48,848 --> 00:25:51,081
[lagu berlanjut, teredam]
394
00:25:54,320 --> 00:25:56,253
[menghembuskan napas dengan keras]
395
00:26:02,128 --> 00:26:03,994
Ayolah.
396
00:26:06,599 --> 00:26:08,933
Oh sial.
397
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
Karolina?
398
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[menghela nafas]
399
00:26:39,966 --> 00:26:43,167
[keypad berbunyi bip]
400
00:26:43,169 --> 00:26:44,868
[pintu berbunyi bip, terbuka]
401
00:26:47,974 --> 00:26:49,840
Halo? [mengetuk pintu]
402
00:26:50,810 --> 00:26:52,843
Ini hanya aku.
403
00:26:52,845 --> 00:26:54,712
Saya lupa telepon saya.
404
00:26:54,714 --> 00:26:56,246
[air mengalir]
405
00:26:56,248 --> 00:26:59,383
♪ ...jam tanganku ♪
406
00:26:59,385 --> 00:27:02,953
♪ Masih tersenyum ketika ♪
407
00:27:02,955 --> 00:27:05,656
♪ Pikiranku berdetak ♪
408
00:27:05,658 --> 00:27:07,925
♪ Saat aku menonton ♪
409
00:27:07,927 --> 00:27:11,362
♪ Tidak keberatan karena kamu ♪
410
00:27:11,364 --> 00:27:15,032
♪ Aku mengerti ♪
411
00:27:22,808 --> 00:27:26,143
[penyanyi bersuara]
412
00:27:26,145 --> 00:27:31,415
♪ Kamu punya duri
di kulitku ♪
413
00:27:31,417 --> 00:27:35,285
♪ Kamu menempelkan batunya ♪
414
00:27:35,287 --> 00:27:37,821
[terkesiap]
415
00:27:37,823 --> 00:27:40,824
♪ Cepat dalam diriku ♪
416
00:27:40,826 --> 00:27:43,427
♪ Begitu banyak nilai ♪
417
00:27:43,429 --> 00:27:47,364
♪ Yang tidak bisa kuperbaiki ♪
418
00:27:47,366 --> 00:27:50,434
♪ Sampai jumpa di pagi hari ♪
419
00:27:50,436 --> 00:27:55,706
♪ Dan bersamamu
Saya mendapat klik itu ♪
420
00:28:04,450 --> 00:28:06,417
- Ya Tuhan.
- Saya minta maaf! Saya minta maaf.
421
00:28:06,419 --> 00:28:09,286
- Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
- [Caroline] Ya Tuhan.
422
00:28:09,288 --> 00:28:11,989
[Caroline terkekeh]
423
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
Apa kamu?
lakukan di sini?
424
00:28:13,392 --> 00:28:15,392
Saya benar-benar minta maaf.
Saya lupa telepon saya.
425
00:28:15,394 --> 00:28:17,728
- aku...
- Kamu membuatku takut.
426
00:28:17,730 --> 00:28:19,897
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
427
00:28:19,899 --> 00:28:21,198
Saya melihat... Saya melihat kodenya.
428
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Saya minta maaf.
429
00:28:24,437 --> 00:28:27,137
Anda sedang memperhatikan saya
barusan?
430
00:28:27,139 --> 00:28:29,139
Saya benar-benar minta maaf. saya...
431
00:28:29,141 --> 00:28:30,908
[menghembuskan napas dalam-dalam]
432
00:28:30,910 --> 00:28:34,745
Anda suka memperhatikan saya,
bukan?
433
00:28:35,781 --> 00:28:37,481
Saya tidak bisa menahannya.
Saya minta maaf.
434
00:28:38,417 --> 00:28:40,784
Aku sedang memikirkanmu.
435
00:28:40,786 --> 00:28:43,787
[terengah-engah]
436
00:28:43,789 --> 00:28:45,956
[tergagap] Aku harus pergi. saya...
437
00:28:47,460 --> 00:28:50,094
Oke. Selamat tinggal, pengamat.
438
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
Senang Anda mendapat pemandangan yang bagus.
439
00:28:55,768 --> 00:28:57,968
Anda tahu, Anda benar.
440
00:28:57,970 --> 00:29:01,205
Peluangnya benar-benar hanya
mengetuk sekali.
441
00:29:01,207 --> 00:29:07,978
♪ Bagiku kamu adalah kuncinya
yang tidak bisa saya pilih ♪
442
00:29:07,980 --> 00:29:11,081
♪ Saat kamu menggoda,
mengunci mata ♪
443
00:29:11,083 --> 00:29:16,153
♪ Karena bersamamu
Saya mengerti ♪
444
00:29:18,457 --> 00:29:20,991
[keduanya mengerang]
445
00:29:28,067 --> 00:29:31,869
♪ Anda punya rencana yang memberi ♪
446
00:29:31,871 --> 00:29:34,938
♪ Logikaku meningkat ♪
447
00:29:34,940 --> 00:29:41,845
♪ Sebuah romansa untuk diberikan
nyaliku luar biasa ♪
448
00:29:41,847 --> 00:29:45,415
♪ TNT dalam ciumanmu ♪
449
00:29:45,417 --> 00:29:49,219
♪ Dan aku terikat
di kepalamu ♪
450
00:29:49,221 --> 00:29:52,489
♪ Saat kamu menjilat dengan kejam ♪
451
00:29:52,491 --> 00:29:56,960
♪ Karena bersamamu aku mendapatkannya ♪
452
00:29:56,962 --> 00:29:59,863
[keduanya mengerang]
453
00:29:59,865 --> 00:30:02,366
[penyanyi berhamburan]
454
00:30:10,242 --> 00:30:12,509
[erangan berlanjut]
455
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
Hei. aku memperhatikanmu,
Karolina.
456
00:30:16,148 --> 00:30:18,582
Aku melihat semuanya.
457
00:30:21,987 --> 00:30:23,587
[lagu berakhir]
458
00:30:25,257 --> 00:30:27,124
[bantingan lift]
459
00:30:42,007 --> 00:30:44,842
[tidak ada audio]
460
00:30:53,552 --> 00:30:56,420
Tidak, Tommy. tomi,
Aku butuh kain lap.
461
00:30:56,422 --> 00:30:58,222
- [Tommy menjerit]
- Aku butuh wajahmu.
462
00:30:58,224 --> 00:31:01,425
Aku butuh wajahmu.
Sangat cepat.
463
00:31:01,427 --> 00:31:03,093
- Sangat cepat.
- Ayah-burung!
464
00:31:03,095 --> 00:31:05,162
- Halo. Mm.
- Oke. Berikan aku kain lapnya.
465
00:31:05,164 --> 00:31:07,030
- Bagaimana kabar keluargaku, ya?
- Tommy, aku butuh kain lap.
466
00:31:07,032 --> 00:31:09,466
- Hei kamu. Hai.
- Hai, sayang.
467
00:31:09,468 --> 00:31:11,435
Halo untukmu.
468
00:31:11,437 --> 00:31:13,904
Saya pikir Tommy pipis
di bak mandi lagi.
469
00:31:13,906 --> 00:31:16,039
- Oh, Tomas.
- [Tommy berteriak gembira]
470
00:31:16,041 --> 00:31:18,442
- Sayang, bisakah kamu mengurusnya? Terima kasih.
- Tentu.
471
00:31:18,444 --> 00:31:22,246
- Itu isyaratku, setelah buang air kecil di bak mandi?
- Ya, itu isyaratmu.
472
00:31:22,248 --> 00:31:25,315
- [Tommy terus berteriak gembira]
- [Lisa] Bagaimana harimu?
473
00:31:25,985 --> 00:31:28,619
Sibuk. Milikmu?
474
00:31:28,621 --> 00:31:30,921
[Lisa] Lambat.
475
00:31:32,458 --> 00:31:34,391
[Porter] Saya sudah bangun
dengan keinginan aneh
476
00:31:34,393 --> 00:31:36,627
untuk mengunjungi situs
bangunan yang dibongkar
477
00:31:36,629 --> 00:31:39,930
- di mana mayat Simon ditemukan.
- Permisi?
478
00:31:39,932 --> 00:31:44,468
537 Jalan 111 Timur
sekarang hanya berupa tanah kosong.
479
00:31:44,470 --> 00:31:48,205
Dan tidak ada jawaban untuk itu
pertanyaan yang mengganggu saya.
480
00:31:48,207 --> 00:31:52,943
Apakah Simon mati di reruntuhan atau dia di dalam
bangunan sebelum dibongkar?
481
00:31:52,945 --> 00:31:55,612
Dan jika dia ada di dalam gedung,
kenapa?
482
00:31:55,614 --> 00:31:59,082
Dan bagaimana dia bisa masuk ke sana,
jika dia tidak memiliki kuncinya?
483
00:31:59,084 --> 00:32:02,252
Di gedung sebelah,
yang super, Luis,
484
00:32:02,254 --> 00:32:06,356
tidak ada yang perlu ditambahkan lagi sejak itu
penyelidikan 17 bulan yang lalu.
485
00:32:06,358 --> 00:32:10,227
Alasan apa pun yang dapat Anda pikirkan alasannya
korban mungkin punya kunci?
486
00:32:10,229 --> 00:32:14,564
Tentu. Banyak alasan.
Ini kota besar.
487
00:32:16,435 --> 00:32:19,069
Terima kasih atas waktu Anda.
488
00:32:20,439 --> 00:32:22,272
[Porter] Dengan rasa bersalahku yang mengganggu
berkembang,
489
00:32:22,274 --> 00:32:26,043
Aku butuh waktu
untuk memikirkan semua ini.
490
00:32:28,047 --> 00:32:31,415
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
bertemu Caroline lagi.
491
00:32:31,417 --> 00:32:34,284
Namun,
ketika dia menelepon,
492
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
Aku bilang padanya aku akan menemuinya
untuk makan siang.
493
00:32:36,989 --> 00:32:39,189
[wanita menyanyikan balada]
494
00:32:39,191 --> 00:32:41,591
[Caroline] Baiklah,
Saya tidak merasa bersalah.
495
00:32:43,028 --> 00:32:45,462
Anda tahu, Porter, saya sebenarnya
agak sendirian.
496
00:32:46,999 --> 00:32:49,466
Aku punya Charlie, tapi aku tidak bisa bicara
kepadanya tentang segalanya.
497
00:32:49,468 --> 00:32:52,569
Simon sangat banyak
sebuah hal yang tabu.
498
00:32:52,571 --> 00:32:57,007
Charlie sudah mulai
melihat rumah-rumah di New Jersey.
499
00:32:58,210 --> 00:33:01,078
Pagar kayu putih,
taman di belakang.
500
00:33:01,080 --> 00:33:03,613
Anak-anak dua koma lima?
501
00:33:07,152 --> 00:33:11,121
Kamu satu-satunya yang aku bisa
berbicara tentang semua ini.
502
00:33:12,424 --> 00:33:15,092
Dan ada sesuatu itu
Saya ingin menunjukkan kepada Anda,
503
00:33:15,094 --> 00:33:18,028
hari ini, sekarang,
504
00:33:18,030 --> 00:33:20,697
jika kamu masih punya
waktu untukku.
505
00:33:42,054 --> 00:33:43,787
Anda menyimpan uang
di bank ini?
506
00:33:43,789 --> 00:33:46,757
Tidak, aku menahan Simon di sini.
507
00:33:46,759 --> 00:33:50,193
Ini, lebih dari apa pun,
adalah siapa Simon.
508
00:33:52,664 --> 00:33:56,133
aku akan membutuhkanmu
untuk memahami ini.
509
00:33:57,369 --> 00:34:00,203
Simon sangat
tidak bahagia sepanjang hidupnya.
510
00:34:00,205 --> 00:34:04,808
Dia selalu...
"mencari kebenaran".
511
00:34:07,413 --> 00:34:10,213
Di masing-masing kartu video ini
adalah beberapa kebenaran
512
00:34:10,215 --> 00:34:12,482
bahwa dia bangga
untuk ditangkap.
513
00:34:12,484 --> 00:34:17,287
Dan jika dia tidak senang dengan hal itu,
dia akan membuangnya.
514
00:34:17,289 --> 00:34:20,424
Dia biasa memperlakukan ini seperti ini
film asli di kamera.
515
00:34:20,426 --> 00:34:23,693
Dia tidak akan pernah melakukannya
menggunakan kembali atau menyalinnya.
516
00:34:23,695 --> 00:34:26,363
Dia menyukai keberadaan mereka
sepenuhnya individu,
517
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
sebagai satu sumber
kebenaran.
518
00:34:31,236 --> 00:34:34,538
Oke. Jadi, kita yang mana
tonton dulu?
519
00:34:34,540 --> 00:34:38,408
Aku tidak akan tinggal. Saya minta maaf.
520
00:34:38,410 --> 00:34:41,678
Saya sudah sering melihat semuanya
kali, itu melelahkan.
521
00:34:41,680 --> 00:34:45,182
Saya akan memberi tahu mereka terlebih dahulu
bahwa kamu akan berada di sini sebentar.
522
00:34:46,652 --> 00:34:48,785
Oke.
523
00:34:48,787 --> 00:34:50,821
Terima kasih, Porter.
524
00:34:50,823 --> 00:34:53,657
Itu salah satu yang paling aneh
momen dalam hidupku.
525
00:34:53,659 --> 00:34:56,726
[dengan lembut] Telepon aku
ketika kamu sudah selesai.
526
00:34:57,729 --> 00:34:59,496
Oke.
527
00:35:37,436 --> 00:35:38,435
Wah!
528
00:35:38,437 --> 00:35:41,304
[Caroline tertawa]
529
00:35:43,175 --> 00:35:45,775
- Berhenti.
- Benarkah?
530
00:35:48,347 --> 00:35:50,847
[pria] Ah, ada satu.
Menepi. Menepi.
531
00:35:50,849 --> 00:35:52,883
[Simon] Baiklah, tarik
selesai, Maks. Selesai.
532
00:35:52,885 --> 00:35:54,885
- [pria] Hei, hei.
- [wanita] Apa yang terjadi malam ini?
533
00:35:54,887 --> 00:35:56,786
- Aku kedinginan dan kesepian di luar sini.
- [laki-laki] Ooh!
534
00:35:56,788 --> 00:35:58,722
- Kami juga kesepian di sini.
- Keliling dunia adalah 200.
535
00:35:58,724 --> 00:36:00,457
- Mm, mm, mm.
- [Simon] Dia untukmu, Billy?
536
00:36:00,459 --> 00:36:02,492
Terlalu jelek untukku.
Tidak dapat menghabiskan uang sebanyak itu.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,195
[Simon] Dia tidak jelek. Dia,
dia, mungkin dia polos.
538
00:36:05,197 --> 00:36:07,531
- Dia tidak mencolok, umum.
- Ohhh!
539
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
Billy, kedengarannya
sepertinya Anda tertarik.
540
00:36:09,401 --> 00:36:11,334
Uh, aku mungkin tertarik.
Saya mungkin sangat tertarik.
541
00:36:11,336 --> 00:36:12,502
Siapa namamu?
Siapa namamu?
542
00:36:12,504 --> 00:36:15,739
- Billy. Simon.
- Oh ya.
543
00:36:15,741 --> 00:36:17,674
- [wanita] Ayolah, Billy, Simon.
- [Simon] Aku menyukainya.
544
00:36:17,676 --> 00:36:19,876
- Masuk ke sini.
- [Billy tertawa]
545
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
[Simon] Aku tidak tahu kenapa aku menyukainya
dia, tapi aku menyukainya. Masuk.
546
00:36:21,780 --> 00:36:24,614
- [keduanya berteriak]
- [Simon] Dia mengatakan sesuatu.
547
00:36:24,616 --> 00:36:26,249
Dia ada di dalamnya.
Dia mengatakan sesuatu.
548
00:36:26,251 --> 00:36:28,131
- [wanita] Ya.
- [Billy] Halo.
549
00:36:35,627 --> 00:36:37,894
-Simon?
- [Simon mengetuk]
550
00:36:37,896 --> 00:36:41,264
[Simon] Hei.
551
00:36:41,266 --> 00:36:42,966
Bisakah Anda mengizinkan saya masuk?
552
00:36:42,968 --> 00:36:45,569
Uh, aku mengganti kuncinya.
553
00:36:45,571 --> 00:36:48,572
Oke, baiklah.
Buka pintunya.
554
00:36:48,574 --> 00:36:53,243
Mm, pertama kamu
harus menjawab tiga pertanyaan kepada saya.
555
00:36:53,245 --> 00:36:55,245
Ya Tuhan, ayolah, Simon, biarkan aku
masuk. Aku benar-benar ingin buang air kecil.
556
00:36:55,247 --> 00:36:57,647
[Simon] Tiga jujur
hanya jawaban yang saya perlukan.
557
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
Pertanyaan pertama: saat aku di L.A.,
seberapa sering kamu melakukan masturbasi?
558
00:37:00,419 --> 00:37:03,853
Ayo. Persetan denganmu.
Buka pintunya.
559
00:37:06,925 --> 00:37:08,425
Yesus Kristus.
560
00:37:08,427 --> 00:37:10,393
Setiap hari, setidaknya sekali.
561
00:37:10,395 --> 00:37:12,596
Pertanyaan kedua: benarkah
pernah berfantasi
562
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
tentang kebersamaan dengan Billy?
563
00:37:13,999 --> 00:37:15,966
[Caroline] Ya.
564
00:37:15,968 --> 00:37:18,535
Tolong, pertanyaan ketiga.
565
00:37:18,537 --> 00:37:22,472
[Simon] Pertanyaan ketiga: kapan akhirnya
melacak ayah kandungmu,
566
00:37:22,474 --> 00:37:24,541
apa kalimat terakhirnya
dia berkata kepadamu?
567
00:37:24,543 --> 00:37:26,543
[Caroline] Persetan denganmu. saya tidak
memainkan game ini lagi.
568
00:37:26,545 --> 00:37:28,578
[Simon] Benarkah?
Itu pilihanmu.
569
00:37:28,580 --> 00:37:30,413
Ayo. Anda sudah tahu
jawaban atas pertanyaan itu,
570
00:37:30,415 --> 00:37:32,682
kamu sakit.
Buka pintunya.
571
00:37:32,684 --> 00:37:34,884
[Simon] Saya menang.
572
00:37:34,886 --> 00:37:37,887
Ya Tuhan.
573
00:37:38,991 --> 00:37:40,857
Dia berkata,
"Kamu bukan putriku.
574
00:37:40,859 --> 00:37:43,560
Sekarang keluarlah
pandanganku. Dan saat aku... "
575
00:37:43,562 --> 00:37:45,762
[Simon] Hal terakhir yang dia katakan.
576
00:37:45,764 --> 00:37:48,965
Hal terakhir yang dia katakan adalah,
577
00:37:48,967 --> 00:37:51,901
"Kecuali kamu mau
untuk memberiku pekerjaan berat."
578
00:37:54,506 --> 00:37:56,539
[pintu terbuka]
579
00:38:01,913 --> 00:38:04,014
Anda ingin memesan makanan?
580
00:38:04,016 --> 00:38:07,050
Ada yang salah denganmu?
581
00:38:15,494 --> 00:38:17,527
[ponsel berdering]
582
00:38:20,065 --> 00:38:21,798
[menjeda pemutaran]
583
00:38:25,003 --> 00:38:27,637
- Ya?
- [pria] Tuan Gelatik?
584
00:38:27,639 --> 00:38:30,874
Ini Waldon Campbell
dari kantor Tuan Hobbs.
585
00:38:30,876 --> 00:38:32,909
Dia ingin bertemu denganmu
segera.
586
00:38:32,911 --> 00:38:35,945
Eh, dirinya sendiri?
587
00:38:37,416 --> 00:38:39,716
[kebisingan lalu lintas]
588
00:39:01,773 --> 00:39:03,440
Hei.
589
00:39:04,509 --> 00:39:06,343
Hai.
590
00:39:13,452 --> 00:39:14,584
[klakson mobil]
591
00:39:14,586 --> 00:39:16,753
[pengemudi berteriak]
592
00:39:37,943 --> 00:39:39,376
Sial.
593
00:39:49,855 --> 00:39:51,955
Pemandangan yang bagus.
594
00:39:53,859 --> 00:39:56,426
Tuan Porter Gelatik!
595
00:39:56,428 --> 00:39:58,962
Penulis sejarah kesengsaraan rakyat.
596
00:39:58,964 --> 00:40:02,132
Selamat siang pak.
Senang sekali Anda datang.
597
00:40:02,134 --> 00:40:05,468
Oh, silakan duduk,
598
00:40:05,470 --> 00:40:10,106
karena saya ingin berdiskusi
suatu hal tertentu.
599
00:40:10,108 --> 00:40:12,642
Duduklah.
600
00:40:15,113 --> 00:40:20,083
Anda, Tuan, berselingkuh
dengan Nona Caroline Crowley.
601
00:40:21,586 --> 00:40:24,020
[menghembuskan napas] Itu tidak...
602
00:40:24,022 --> 00:40:27,123
[Hobbs] Tolong, tolong, tolong.
Saya meminta Anda untuk tidak menyela.
603
00:40:27,125 --> 00:40:33,663
Sekarang, Nona Crowley telah melakukannya
mengirimiku video
604
00:40:33,665 --> 00:40:36,032
pada kartu digital dari kamera.
605
00:40:36,034 --> 00:40:40,069
Itu sama setiap saat.
606
00:40:40,071 --> 00:40:41,871
Apa isinya?
607
00:40:41,873 --> 00:40:45,942
Sesuatu... sangat membahayakan.
608
00:40:50,182 --> 00:40:52,182
Dia meminta
uang sebagai imbalannya?
609
00:40:52,184 --> 00:40:54,017
Tidak, tidak, tidak ada permintaan.
610
00:40:54,019 --> 00:40:55,952
Oh, dia berdarah
611
00:40:55,954 --> 00:40:59,489
sangat pintar secara psikologis,
kamu tahu.
612
00:40:59,491 --> 00:41:01,825
Apakah kamu yakin?
dialah yang mengirimnya?
613
00:41:01,827 --> 00:41:04,761
Dia satu-satunya
siapa yang mau, eh,
614
00:41:04,763 --> 00:41:08,498
secara logis menjadi
dalam kepemilikannya.
615
00:41:08,500 --> 00:41:11,801
Oke. Jadi,
Saya bertanya padanya tentang hal itu.
616
00:41:11,803 --> 00:41:14,037
Dan dia memberitahuku
dia tidak mengirimkannya.
617
00:41:14,039 --> 00:41:17,507
Dan saya memeriksa barang-barangnya,
dan saya tidak menemukannya.
618
00:41:17,509 --> 00:41:19,075
Lalu apa?
619
00:41:19,077 --> 00:41:23,646
Kalau begitu, lanjutkan saja, Pak.
620
00:41:23,648 --> 00:41:26,115
Anda berhasil.
621
00:41:26,117 --> 00:41:27,851
Lihat, ini gila.
622
00:41:27,853 --> 00:41:29,919
Anda adalah karyawan saya.
623
00:41:29,921 --> 00:41:32,722
Dan aku bisa memilikimu
dipecat dan diganti
624
00:41:32,724 --> 00:41:35,925
dalam waktu yang aku perlukan
untuk mengikat tali sepatuku.
625
00:41:35,927 --> 00:41:38,862
Saya cukup akrab dengannya
keuangan Anda, Pak.
626
00:41:38,864 --> 00:41:44,534
Gaji Anda hampir habis
menutupi hipotek Anda,
627
00:41:44,536 --> 00:41:49,806
dan istrimu
menyediakan semua sisanya.
628
00:41:49,808 --> 00:41:53,142
Penembakan akan terjadi
tuduhan penggelapan
629
00:41:53,144 --> 00:41:56,579
dan panjang,
gugatan berlarut-larut,
630
00:41:56,581 --> 00:42:02,151
yang akan mewajibkan bank untuk melakukan penyitaan
di rumahmu yang menawan itu.
631
00:42:02,153 --> 00:42:04,687
Saya bisa menjual rumah,
Tuan Hobbs.
632
00:42:04,689 --> 00:42:06,623
Anda mungkin harus melakukannya,
ketika istrimu,
633
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
tertekan dengan berita
urusanmu,
634
00:42:09,694 --> 00:42:15,231
beroperasi pada seseorang dengan lebih sedikit
dari keahlian biasanya.
635
00:42:15,233 --> 00:42:18,701
Tuntutan malpraktek adalah kehancurannya
636
00:42:18,703 --> 00:42:20,270
dari banyak dokter yang baik.
637
00:42:20,272 --> 00:42:22,038
Ya ya.
638
00:42:22,040 --> 00:42:25,842
Itulah yang akan Anda temukan
memotivasi.
639
00:42:25,844 --> 00:42:28,878
Kamu terkenal karena kamu
keterampilan investigasi.
640
00:42:28,880 --> 00:42:31,180
Anda menemukan gadis kecil itu
di hutan
641
00:42:31,182 --> 00:42:33,716
kapan yang terbaik
detektif gagal.
642
00:42:33,718 --> 00:42:37,754
Terlalu banyak pusat perhatian
menyebabkan Anda melakukannya
643
00:42:37,756 --> 00:42:40,790
mundur ke kenyamanan
dari sebuah kolom.
644
00:42:40,792 --> 00:42:44,060
Anda sekarang seorang peretas
membutuhkan tantangan.
645
00:42:44,062 --> 00:42:45,995
Oh, kamu baik sekali.
646
00:42:45,997 --> 00:42:52,268
Dan sekarang Anda akan memilikinya
untuk menjadi baik lagi, tuan, untukku.
647
00:42:52,270 --> 00:42:54,003
[orang menyikat gigi]
648
00:42:54,005 --> 00:42:56,306
Saya punya pasien yang lucu
datang mengunjungiku hari ini.
649
00:42:56,308 --> 00:42:58,141
- [Porter] Oh ya?
- Mm-hmm.
650
00:42:58,143 --> 00:43:01,277
[meludah] Dia mengeluh dasar
artritis reumatoid.
651
00:43:01,279 --> 00:43:03,746
- [menyalakan, lalu mematikan air]
- [Porter] Ya, tapi kamu seorang ahli bedah.
652
00:43:03,748 --> 00:43:07,183
Aku tahu, tapi dia bersikeras
dia berhenti untuk dilihat.
653
00:43:07,185 --> 00:43:10,653
Saya terkejut,
karena dia baru berusia 28 tahun,
654
00:43:10,655 --> 00:43:12,088
dan dia sangat cantik.
655
00:43:12,090 --> 00:43:14,924
Bolehkah saya menambahkan,
dia bisa saja menjadi model.
656
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
Tapi bagaimanapun juga, jadi,
Aku memeriksa tangannya,
657
00:43:17,762 --> 00:43:21,364
dan dia tidak melakukannya
menderita radang sendi.
658
00:43:22,901 --> 00:43:25,068
Apa yang dia punya?
659
00:43:25,070 --> 00:43:26,636
Tidak ada apa-apa.
660
00:43:26,638 --> 00:43:29,305
Tangannya adalah
sangat sehat.
661
00:43:32,711 --> 00:43:35,178
- Tapi dia kesakitan?
- Hmm, jadi dia bilang,
662
00:43:35,180 --> 00:43:39,248
tapi aku melihatnya memainkan dompetnya
ruang tunggu ketika aku keluar untuk menjemputnya,
663
00:43:39,250 --> 00:43:43,086
dan dia tidak akan mampu melakukannya
itu dengan apa yang dia gambarkan.
664
00:43:43,088 --> 00:43:44,921
Ditambah lagi, ketika orang
benar-benar kesakitan,
665
00:43:44,923 --> 00:43:46,823
mereka memohon padaku
untuk sesuatu yang lebih kuat
666
00:43:46,825 --> 00:43:48,691
daripada apa yang bisa mereka beli
di konter.
667
00:43:48,693 --> 00:43:51,928
Dan dia bahkan tidak bertanya padaku
untuk apa pun.
668
00:43:51,930 --> 00:43:54,797
Jadi, menurutmu dia
apakah itu mengada-ada?
669
00:43:54,799 --> 00:43:56,265
Aku tahu dia memang begitu.
670
00:43:56,267 --> 00:43:58,935
Kedengarannya seperti gila.
671
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
Dia tidak.
672
00:44:08,013 --> 00:44:10,413
Yah, aku tidak bisa bicara
tentang tangan lagi.
673
00:44:10,415 --> 00:44:12,815
Saya memerlukan beberapa bagian lainnya.
674
00:44:15,120 --> 00:44:17,353
Mm.
675
00:44:49,320 --> 00:44:52,055
[ponsel berbunyi bip, bergetar]
676
00:44:57,929 --> 00:44:59,128
Siapa itu?
677
00:44:59,130 --> 00:45:01,197
Bukan siapa-siapa.
678
00:45:12,343 --> 00:45:14,744
[obrolan pesta tidak jelas]
679
00:45:16,414 --> 00:45:20,049
♪ Dekat denganku ♪
680
00:45:20,051 --> 00:45:23,486
♪ Aku akan memberikan semuanya
jika kamu tetap di sini ♪
681
00:45:26,958 --> 00:45:28,891
[pria mendengus]
682
00:45:30,762 --> 00:45:34,497
[Simon] Ayah. Hei, Ayah. Apakah itu
kotak tua yang sedang Anda perbaiki?
683
00:45:34,499 --> 00:45:38,101
Tidak, kamu tahu, ini jenisnya berbeda.
Salah satunya yang baru.
684
00:45:38,103 --> 00:45:40,803
[Simon] Ayah, sudah berapa lama kamu berada
di serikat perbaikan lift?
685
00:45:40,805 --> 00:45:46,042
- [wanita, tidak jelas]
- [Simon] Ya. Saat Anda meninggalkan South Dakota untuk mencari...
686
00:45:47,779 --> 00:45:50,246
[tidak jelas, direkam
percakapan]
687
00:46:36,027 --> 00:46:37,894
[pintu terbuka]
688
00:46:40,865 --> 00:46:42,465
[pintu tertutup]
689
00:46:52,010 --> 00:46:53,376
Simon?
690
00:46:53,378 --> 00:46:55,978
Astaga, sial, Simon.
691
00:46:57,115 --> 00:46:59,148
Simon, bangun.
692
00:46:59,150 --> 00:47:01,884
Sial. Sial, Simon.
693
00:47:01,886 --> 00:47:04,487
Ya Tuhan.
694
00:47:05,523 --> 00:47:07,924
Oh, sial.
695
00:47:11,396 --> 00:47:13,429
[wanita di telepon] 9-1-1.
Apa keadaan daruratmu?
696
00:47:13,431 --> 00:47:15,431
Ya, aku butuh ambulans.
697
00:47:15,433 --> 00:47:18,534
Suamiku overdosis
pada beberapa obat tidur.
698
00:47:18,536 --> 00:47:23,005
Uh, uh, ya, itu 411 East
Jalan Ketiga, Apartemen 12.
699
00:47:23,007 --> 00:47:25,007
Eh, tolong cepat. Tidak.
700
00:47:25,009 --> 00:47:28,177
Tidak, eh, aku tidak tahu apakah itu
dia bernapas atau tidak.
701
00:47:28,179 --> 00:47:31,180
Persetan. Kirimkan saja ambulans.
702
00:47:31,182 --> 00:47:33,282
Ya Tuhan, Simon.
703
00:47:33,284 --> 00:47:35,351
Persetan. Bangun.
704
00:47:35,353 --> 00:47:37,353
Simon?
705
00:47:37,355 --> 00:47:40,022
Simon? Ayolah.
706
00:47:40,024 --> 00:47:42,158
- Mengerti!
- Oh! Persetan!
707
00:47:42,160 --> 00:47:44,427
- Aku tidak percaya kamu datang!
- Ada yang salah denganmu?
708
00:47:44,429 --> 00:47:46,963
- [Simon tertawa]
- Astaga.
709
00:47:46,965 --> 00:47:49,031
- [Simon] Kamu luar biasa.
- [Caroline] Itu tidak lucu.
710
00:47:49,033 --> 00:47:51,567
- Apa yang kamu lakukan?!
- Orang ini kacau.
711
00:47:51,569 --> 00:47:53,302
- Apa yang kamu lakukan?
- Itu luar biasa.
712
00:47:53,304 --> 00:47:54,904
Aku sebenarnya menelepon
ambulans sialan itu.
713
00:47:54,906 --> 00:47:58,574
- Brengsek.
- Bayi? Itu tadi...
714
00:48:00,044 --> 00:48:02,111
[menghela nafas]
715
00:48:03,081 --> 00:48:06,883
[lagu bertempo rendah diputar]
716
00:48:08,319 --> 00:48:10,386
[mengetuk pintu]
717
00:48:13,191 --> 00:48:14,624
aku membuatmu
sedikit minuman.
718
00:48:14,626 --> 00:48:16,459
Mudah di atap.
719
00:48:16,461 --> 00:48:20,062
Anda seharusnya bekerja
di kolommu sekarang?
720
00:48:20,064 --> 00:48:23,633
- Kolom [Porter] selesai.
- Apakah ini penting?
721
00:48:23,635 --> 00:48:27,570
Hanya karena fakta bahwa hal itu mungkin terjadi
jadilah yang paling terburu-buru.
722
00:48:29,073 --> 00:48:31,674
Polisi ditembak di rumah bersama
senjatanya sendiri,
723
00:48:31,676 --> 00:48:33,609
oleh putrinya yang berusia 12 tahun.
724
00:48:33,611 --> 00:48:35,478
Tentu saja kecelakaan.
725
00:48:35,480 --> 00:48:38,481
Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik
daripada waktu yang kuberikan pada mereka.
726
00:48:38,483 --> 00:48:42,218
♪ Sentuhanmu
Kesempatan Anda ♪
727
00:48:42,220 --> 00:48:45,554
♪ Tanganku terus berdarah ♪
728
00:48:45,556 --> 00:48:48,157
Menurutku sebaiknya aku memberitahumu
Saya punya agenda di sini.
729
00:48:48,159 --> 00:48:50,960
Aku juga punya agenda.
730
00:48:53,097 --> 00:48:57,400
Mungkin kita bisa
simpan keduanya untuk nanti.
731
00:48:57,402 --> 00:49:02,972
♪ Apa yang kamu katakan padaku? ♪
732
00:49:02,974 --> 00:49:08,644
♪ Apakah aku musuhmu? ♪
733
00:49:08,646 --> 00:49:12,381
♪ Apa yang kamu katakan padaku? ♪
734
00:49:12,383 --> 00:49:14,383
Ya Tuhan, aku akan masuk neraka.
735
00:49:14,385 --> 00:49:19,422
♪ Tolong jangan salah paham ♪
736
00:49:19,424 --> 00:49:25,461
♪ Ada beberapa hal
yang kamu tidak tahu ♪
737
00:49:25,463 --> 00:49:31,300
♪ Aku baik-baik saja di sini
sendirian ♪
738
00:49:31,302 --> 00:49:35,004
♪ Akulah musuhnya
Akulah musuhnya ♪
739
00:49:35,006 --> 00:49:36,706
♪ Akulah musuhnya... ♪
740
00:49:36,708 --> 00:49:40,009
[Caroline] Katakan alasannya
kamu berhubungan seks denganku.
741
00:49:40,011 --> 00:49:42,078
[Porter mencemooh]
742
00:49:42,080 --> 00:49:43,612
Tidak.
743
00:49:46,417 --> 00:49:49,085
Katakan padaku apa bedanya
dibandingkan dengan istrimu.
744
00:49:49,087 --> 00:49:50,453
Tidak.
745
00:49:50,455 --> 00:49:53,255
Istri Anda menarik, bukan?
746
00:49:56,561 --> 00:49:59,228
Saya yakin Anda tahu
jawaban untuk itu.
747
00:50:01,032 --> 00:50:03,032
Saya yakin saya yakin.
748
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
- Apakah kamu pergi?
- Ya.
749
00:50:07,038 --> 00:50:10,506
- Ke kantornya?
- Ya.
750
00:50:12,343 --> 00:50:13,642
Mengapa?
751
00:50:13,644 --> 00:50:16,545
Saya penasaran.
752
00:50:18,249 --> 00:50:20,716
Dia tahu kamu berbohong.
753
00:50:20,718 --> 00:50:23,486
- Ya, menurutku.
- Ini tidak lucu.
754
00:50:23,488 --> 00:50:26,789
Itu sungguh luar biasa
hal kacau yang harus dilakukan.
755
00:50:29,727 --> 00:50:31,227
Saya minta maaf.
756
00:50:31,229 --> 00:50:33,796
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Yah...
757
00:50:36,200 --> 00:50:39,268
Dia pintar, Caroline.
758
00:50:39,270 --> 00:50:41,737
Dia sangat, sangat pintar.
759
00:50:41,739 --> 00:50:43,739
Lebih pintar dari saya?
760
00:50:43,741 --> 00:50:46,208
Ya.
761
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
Bagaimana kamu tahu?
762
00:50:47,412 --> 00:50:48,811
Karena tidak ada siapa-siapa
lebih pintar dari istriku.
763
00:50:48,813 --> 00:50:51,080
Percayalah kepadaku. Percaya saya.
764
00:50:51,082 --> 00:50:56,585
Jangan pernah melakukan kontak
bersamanya lagi.
765
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
Pernah. Anda mengerti?
766
00:51:01,692 --> 00:51:03,225
Hmm?
767
00:51:03,227 --> 00:51:05,561
Ya. Saya mengerti.
768
00:51:07,632 --> 00:51:09,698
Oke.
769
00:51:11,502 --> 00:51:13,769
aku akan bertanya padamu
sebuah pertanyaan sekarang.
770
00:51:13,771 --> 00:51:17,173
Baiklah.
771
00:51:19,510 --> 00:51:21,444
Apakah dia baik di tempat tidur?
772
00:51:21,446 --> 00:51:24,647
[menghela nafas] Tentu saja.
773
00:51:24,649 --> 00:51:27,616
Dia mencintaimu,
dan kamu mencintainya?
774
00:51:29,387 --> 00:51:31,387
Ya, sangat banyak. Ya.
775
00:51:31,389 --> 00:51:33,689
Lalu apa bedanya?
776
00:51:33,691 --> 00:51:36,859
Kecuali Anda mempunyai anak,
sulit dimengerti, menurutku.
777
00:51:36,861 --> 00:51:39,395
Coba aku.
778
00:51:39,397 --> 00:51:41,797
Setelah kamu mempunyai anak,
779
00:51:41,799 --> 00:51:44,767
kematian agak masuk ke dalamnya.
780
00:51:45,736 --> 00:51:47,203
Kamu tahu?
781
00:51:48,706 --> 00:51:53,342
Entah bagaimana Anda menjadi sadar
kamu akan mati.
782
00:51:53,344 --> 00:51:56,245
Saya tidak mengerti
sebelum aku punya anak.
783
00:51:57,582 --> 00:52:01,117
Apa yang terjadi jika
salah satu anakku meninggal?
784
00:52:03,154 --> 00:52:09,525
Bagaimanapun, semuanya seperti itu
masuk ke dalam hubungan seks.
785
00:52:10,595 --> 00:52:12,328
Ini rumit.
786
00:52:12,330 --> 00:52:15,264
Apakah kamu pernah bersamanya?
sejak terakhir kali kita?
787
00:52:16,634 --> 00:52:19,602
Ya, tadi malam.
788
00:52:19,604 --> 00:52:22,638
Apakah kamu memikirkan aku
kapan kamu bersamanya?
789
00:52:24,175 --> 00:52:25,374
Ya.
790
00:52:26,644 --> 00:52:30,412
Maksudku, pikirkan aku
bukan hanya karena Anda merasa bersalah.
791
00:52:31,749 --> 00:52:34,884
- Ya.
- Maksudku, kamu menidurinya,
792
00:52:34,886 --> 00:52:37,620
tapi sebenarnya sedang berpikir
tentang meniduriku.
793
00:52:37,622 --> 00:52:40,789
Ya.
794
00:52:47,265 --> 00:52:50,399
Apakah Anda memandang rendah istri Anda kapan
kamu menidurinya dan berpikir,
795
00:52:50,401 --> 00:52:53,536
“Aku akan menjadi seperti itu
bersamamu sampai aku mati"?
796
00:52:54,772 --> 00:52:56,405
Ya.
797
00:52:56,407 --> 00:52:59,475
Bagaimana kabarmu?
rasakan tentang itu?
798
00:53:02,813 --> 00:53:07,850
Ini menenangkan dan
menakutkan pada saat yang sama.
799
00:53:15,626 --> 00:53:16,959
Apakah kamu mencintaiku?
800
00:53:22,500 --> 00:53:25,367
Sejak saat pertama
aku melihatmu.
801
00:53:35,780 --> 00:53:38,314
Apa kamu?
memikirkan tentang?
802
00:53:44,422 --> 00:53:47,456
Mencoba memutuskan
jika lebih baik...
803
00:53:47,458 --> 00:53:50,459
mengintip di sekitar apartemenmu
mumpung kamu tidak di sini...
804
00:53:51,596 --> 00:53:54,597
atau bertanya langsung kepada Anda
dimana itu.
805
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Dimana apanya?
806
00:53:59,303 --> 00:54:02,605
Hobbs mengharapkan saya mengirimkan video
dia yakin kamu mengirimnya.
807
00:54:02,607 --> 00:54:05,941
Oh sial.
808
00:54:05,943 --> 00:54:09,345
- Apa?
- Ya Tuhan, aku tidak percaya ini.
809
00:54:09,347 --> 00:54:10,713
- Yesus Kristus.
- Apa?
810
00:54:10,715 --> 00:54:12,748
Aku ingin kamu menemukannya
video itu untukku.
811
00:54:12,750 --> 00:54:16,719
- Apa?
- Aku sudah memeriksa seluruh apartemenku, komputerku.
812
00:54:16,721 --> 00:54:19,555
Mereka mengawasiku di mana-mana. Sudah
mengancamku dengan segala macam hal.
813
00:54:19,557 --> 00:54:22,558
Saya tidak punya banyak waktu dan saya ingin
Anda membantu saya menemukan video itu.
814
00:54:22,560 --> 00:54:24,293
Tunggu, kamu tahu
apa yang ada di video itu?
815
00:54:24,295 --> 00:54:28,030
Aku belum pernah menontonnya, tapi aku pernah menontonnya
di sana untuk rekamannya, ya.
816
00:54:28,032 --> 00:54:31,000
Baiklah, ayolah,
jangan omong kosong padaku.
817
00:54:31,002 --> 00:54:33,969
Jika bukan kamu yang mengirimkannya
video ke Hobbs, lalu siapa, hmm?
818
00:54:33,971 --> 00:54:38,340
Aku tidak tahu. Aku mengharapkanmu
bisa mengetahuinya juga.
819
00:54:38,342 --> 00:54:42,711
Oke. Baiklah, mungkin Anda ingin berbagi
denganku apa yang sedang terjadi.
820
00:54:42,713 --> 00:54:47,516
Itu tidak bagus.
Oke, Anda harus memahaminya
821
00:54:47,518 --> 00:54:51,787
Simon selalu mengujiku. saya menjadi
seperti eksperimen sains baginya.
822
00:54:51,789 --> 00:54:55,591
saya bersedia melakukannya
apapun yang kamu tanyakan,
823
00:54:55,593 --> 00:54:57,860
selama tidak
melibatkan menyakiti seseorang,
824
00:54:57,862 --> 00:55:03,332
jika Anda bersedia melakukannya
apapun yang aku minta.
825
00:55:03,334 --> 00:55:05,534
Persetan denganmu, Si.
Aku bisa mengikutimu.
826
00:55:05,536 --> 00:55:07,469
- [Simon] Kamu bisa?
- Mm-hmm.
827
00:55:07,471 --> 00:55:08,737
[Simon] Jadi, terimalah
tantangannya?
828
00:55:08,739 --> 00:55:10,606
Ya.
829
00:55:10,608 --> 00:55:12,841
Jadi apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?
830
00:55:20,017 --> 00:55:23,819
Aku ingin kamu memegang tangan itu
seseorang saat mereka mati.
831
00:55:24,922 --> 00:55:26,322
[mencemooh]
832
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Tantangan diterima.
833
00:55:29,493 --> 00:55:31,093
aku ingin kamu berhubungan seks...
834
00:55:33,631 --> 00:55:37,032
dengan seseorang
paling tidak terduga.
835
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
Tantangan diterima.
836
00:55:46,377 --> 00:55:48,477
Aku butuh bukti.
837
00:55:50,047 --> 00:55:52,448
Hmm.
838
00:55:55,953 --> 00:55:59,054
[Caroline] Jika kamu benar-benar ingin bermain
permainan semacam ini, sungguh menjadi...
839
00:55:59,056 --> 00:56:05,527
menarik. Itu menjadi, um,
menjadi menarik, semacam itu.
840
00:56:05,529 --> 00:56:08,664
Aku tidak tahu.
Mungkin saya tidak menjelaskannya.
841
00:56:08,666 --> 00:56:10,399
[Porter] Apa?
842
00:56:10,401 --> 00:56:12,935
Jadi, dia berangkat dengan kameranya
untuk bersama seseorang
843
00:56:12,937 --> 00:56:14,803
ketika mereka meninggal di
rumah sakit atau apalah,
844
00:56:14,805 --> 00:56:17,806
lalu aku berangkat dengan milikku
untuk berhubungan seks dengan seseorang
845
00:56:17,808 --> 00:56:20,409
- "paling tak terduga."
- Arti?
846
00:56:20,411 --> 00:56:22,411
Artinya seperti sopir taksi
atau seorang wanita tidak akan melakukannya,
847
00:56:22,413 --> 00:56:24,813
karena itu juga
dapat diprediksi untuk Simon.
848
00:56:24,815 --> 00:56:27,816
Anda tahu, saya selalu
harus mendorong kembali.
849
00:56:27,818 --> 00:56:30,853
Simon punya cara untuk membuatku
ingin menunjukkan segalanya padanya,
850
00:56:30,855 --> 00:56:34,089
hanya untuk... hanya untuk melihat
jika itu sudah cukup.
851
00:56:35,593 --> 00:56:37,860
Aku duduk di lobi
untuk berpikir.
852
00:56:37,862 --> 00:56:40,763
Aku bisa pergi ke rumah Walikota
tempat, Gracie Mansion.
853
00:56:40,765 --> 00:56:43,632
Aku berpikir untuk mencoba mendapatkannya
ke salah satu Yankee.
854
00:56:43,634 --> 00:56:46,468
Dan kemudian masuklah Hobbs.
855
00:56:46,470 --> 00:56:50,439
Kupikir aku mengenalinya dari
Laporan CNN tentang pembelian besar-besaran terakhirnya,
856
00:56:50,441 --> 00:56:54,510
penggabungan, terserah,
tapi saya tidak yakin.
857
00:56:54,512 --> 00:56:58,113
Pelayan mengkonfirmasi bahwa dialah orangnya
miliarder maestro media Hobbs,
858
00:56:58,115 --> 00:57:01,817
dan, 1.000 dolar kemudian,
dia memberiku nomor kamarnya.
859
00:57:02,753 --> 00:57:05,053
Dan Anda merekamnya
semuanya.
860
00:57:05,055 --> 00:57:08,924
[Caroline] Ya, itu mudah. Saya baru saja melakukannya
kameraku mengintip keluar dari dompet
861
00:57:08,926 --> 00:57:10,993
yang kutinggalkan di meja.
862
00:57:12,530 --> 00:57:14,663
Keesokan paginya,
Simon merobek dompetku,
863
00:57:14,665 --> 00:57:17,065
dan dia mengambil flash drive itu,
dan dia tidak pernah membiarkanku melihatnya.
864
00:57:17,067 --> 00:57:19,735
Dan dia tidak pernah menepati tujuannya
dari tawar-menawar itu juga.
865
00:57:19,737 --> 00:57:22,604
Dan aku sangat membencinya karena hal itu.
Saya mandi selama, sekitar, tiga jam
866
00:57:22,606 --> 00:57:26,608
dan aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah peduli
apa yang Simon pikirkan tentangku lagi.
867
00:57:26,610 --> 00:57:29,511
Dan kemudian dia melihat video itu dan dia
ketakutan, dan kami bertengkar hebat.
868
00:57:29,513 --> 00:57:32,147
Dan setelah dia meninggal,
Saya pikir itu...
869
00:57:32,149 --> 00:57:35,617
bahwa video itu akan menjadi miliknya
koleksi, dan ternyata tidak.
870
00:57:36,754 --> 00:57:40,122
Lihat... kenapa aku?
871
00:57:41,959 --> 00:57:43,492
Ayo.
872
00:57:43,494 --> 00:57:45,661
Kamu tahu kamu sempurna
untuk ini.
873
00:57:45,663 --> 00:57:50,032
Jadi, semua ini,
di antara kita?
874
00:57:50,034 --> 00:57:55,838
Ini semua untuk saya bantu Anda
mendapatkan kembali beberapa file video?
875
00:57:59,510 --> 00:58:01,510
Katakan saja padaku.
876
00:58:01,512 --> 00:58:04,246
Ya.
877
00:58:07,551 --> 00:58:11,220
- Apakah kamu memaafkanku?
- Tidak. Atau aku.
878
00:58:11,222 --> 00:58:14,089
Anda harus memahami itu
awalnya aku meminta bantuanmu,
879
00:58:14,091 --> 00:58:17,226
dan kemudian aku mengenalmu
dan aku sangat menyukaimu.
880
00:58:17,228 --> 00:58:19,828
Porter, kamu punya
untuk mempercayaiku.
881
00:58:19,830 --> 00:58:22,097
Hobbs serius
mendapatkan video ini.
882
00:58:22,099 --> 00:58:24,266
Dia akan mengambil
semuanya menjauh dariku.
883
00:58:24,268 --> 00:58:27,002
Kamu tahu, kamu memang begitu
mengatakan banyak hal,
884
00:58:27,004 --> 00:58:29,705
tapi kamu tidak memberitahuku
apa yang perlu saya ketahui.
885
00:58:29,707 --> 00:58:31,673
- Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
- Tidak.
886
00:58:31,675 --> 00:58:34,109
Ada alasannya
mengapa Hobbs begitu bersikeras
887
00:58:34,111 --> 00:58:36,111
tentang mendapatkan ini
kartu flash kembali,
888
00:58:36,113 --> 00:58:38,580
karena pria seusianya
bangga punya bukti
889
00:58:38,582 --> 00:58:41,950
meniduri seorang wanita semuda dan
cantik sepertimu tanpa membayarnya.
890
00:58:41,952 --> 00:58:44,686
Dan jika Simon menyuruhmu pergi
berhubungan seks dengan seseorang,
891
00:58:44,688 --> 00:58:48,290
ada alasan mengapa dia menjadi begitu
kesal saat melihat rekaman itu.
892
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
Jadi katakan padaku sejujurnya.
893
00:58:50,761 --> 00:58:52,961
Sekarang. Atau aku akan pergi.
894
00:58:52,963 --> 00:58:55,864
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
Saya berjanji kepada Anda.
895
00:58:55,866 --> 00:58:58,133
Saya berjanji.
896
00:58:58,135 --> 00:58:59,935
Tolong bantu saya.
897
00:59:01,238 --> 00:59:02,971
Porter, tolong bantu.
898
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Tolong, portir.
899
00:59:08,279 --> 00:59:10,178
[Porter mendengus]
900
00:59:13,851 --> 00:59:15,651
[berdehem]
901
00:59:20,658 --> 00:59:22,991
- [pria 1] Gelatik?
- Oke oke oke.
902
00:59:22,993 --> 00:59:26,261
Apa yang bisa saya lakukan untuk rekan-rekan Anda
di malam yang indah ini, ya?
903
00:59:26,263 --> 00:59:28,196
[man 1] Berikan kami filenya.
904
00:59:28,198 --> 00:59:30,599
- Aku belum memilikinya.
- [pria 2] Apakah kamu yakin tentang itu?
905
00:59:30,601 --> 00:59:32,634
- Kamu baru saja datang dari apartemennya.
- Hai. Apa-apaan ini?
906
00:59:32,636 --> 00:59:35,270
[ma 1] Kok tidak
menjawab teleponmu?
907
00:59:38,609 --> 00:59:40,208
Apakah Anda ingin menjual
kepada orang lain?
908
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
Aku tidak tahu.
909
00:59:41,779 --> 00:59:44,780
Anda pikir Anda bisa
bercinta dengan Hobbs?
910
00:59:44,782 --> 00:59:46,848
- [pukulan mendarat]
- [mengerang]
911
00:59:49,153 --> 00:59:50,752
[mendengus]
912
00:59:52,790 --> 00:59:54,189
- [pukulan mendarat]
- [mengerang]
913
00:59:54,191 --> 00:59:56,024
[tubuh terbentur tanah]
914
00:59:56,026 --> 00:59:58,694
[mengerang
915
01:00:00,898 --> 01:00:04,967
[taser bergetar]
916
01:00:04,969 --> 01:00:08,370
[man 1] Jangan biarkan kami kembali ke sini besok
dan menemukannya di rumahmu, brengsek.
917
01:00:08,372 --> 01:00:10,372
[gerbang terbuka, tertutup]
918
01:00:12,643 --> 01:00:15,377
[mengerang]
919
01:00:19,917 --> 01:00:22,250
Tolong. Silakan.
920
01:00:27,825 --> 01:00:29,858
[meludah]
921
01:00:32,329 --> 01:00:34,296
[mengerang]
922
01:00:44,942 --> 01:00:47,376
- [mengerang]
- Yesus.
923
01:00:47,378 --> 01:00:49,344
Oh, aku baik-baik saja.
924
01:00:49,346 --> 01:00:52,814
- Apa yang terjadi?
- Saya baik-baik saja. Saya terlonjak.
925
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
[mengerang, lalu meringis]
926
01:00:54,818 --> 01:00:57,219
Hanya itu saja
masalah waktu.
927
01:00:57,221 --> 01:00:59,087
Itu bodoh.
928
01:00:59,089 --> 01:01:01,690
Aku tidak menyimpan dompetku
saat aku berada di dalam taksi.
929
01:01:01,692 --> 01:01:03,425
Saya dirampok.
930
01:01:09,366 --> 01:01:12,768
[meringis] maafkan aku.
931
01:01:15,973 --> 01:01:18,306
Hanya itu saja
masalah waktu.
932
01:01:21,445 --> 01:01:24,179
Kamu membuatku takut ketika kamu
katakan itu.
933
01:01:27,851 --> 01:01:29,384
Saya minta maaf.
934
01:01:29,386 --> 01:01:31,253
Ssst.
935
01:01:31,255 --> 01:01:34,022
[Porter] Selamat pagi.
936
01:01:34,024 --> 01:01:37,259
Istrimu pemarah,
ada darah di kencingmu,
937
01:01:37,261 --> 01:01:39,928
dan kamu masih punya
kolom jatuh tempo.
938
01:01:39,930 --> 01:01:41,863
Tapi alih-alih melakukan pekerjaanmu,
939
01:01:41,865 --> 01:01:45,000
kamu menggali dan menemukannya
itu ayah Simon Crowley,
940
01:01:45,002 --> 01:01:48,203
Frank, tinggal di
sebuah panti jompo di Queens.
941
01:01:49,406 --> 01:01:51,206
[mengetuk pintu]
942
01:01:53,210 --> 01:01:55,143
[Porter] Tuan Crowley?
943
01:01:55,145 --> 01:01:59,948
Hai. Aku teman Caroline.
944
01:02:01,418 --> 01:02:04,119
aku berharap
kamu bisa membantuku.
945
01:02:07,024 --> 01:02:11,793
Apakah Simon pergi bersamamu?
kamera video, kartu memori?
946
01:02:11,795 --> 01:02:15,430
Anda tahu, kartu memori?
947
01:03:26,036 --> 01:03:28,336
Tuan Crowley?
948
01:03:31,375 --> 01:03:33,809
[ponsel bergetar]
949
01:03:38,115 --> 01:03:39,881
Tapi apakah dia baik-baik saja?
950
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Oke. Aku sedang dalam perjalanan.
951
01:03:41,118 --> 01:03:43,285
Aku sedang dalam perjalanan.
952
01:03:43,287 --> 01:03:46,521
[sirene menggelegar]
953
01:03:50,894 --> 01:03:52,527
[wanita di PA]
Paging Dr. Bender.
954
01:03:52,529 --> 01:03:54,996
Paging Dr. Bender.
955
01:04:03,140 --> 01:04:05,207
Seberapa seriuskah ini?
956
01:04:05,209 --> 01:04:07,442
[menghembuskan napas dalam-dalam]
957
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
Saya sendiri yang memeriksa lukanya.
958
01:04:09,913 --> 01:04:14,015
Jalur peluru di otot
akan meninggalkan jaringan parut,
959
01:04:14,017 --> 01:04:17,052
tapi tidak melaluinya
seluruh kedalaman.
960
01:04:17,054 --> 01:04:18,353
Maksudnya itu apa?
961
01:04:19,890 --> 01:04:22,324
Itu berarti dia tidak akan pernah memilikinya
kontraksi mutlak
962
01:04:22,326 --> 01:04:24,960
di otot itu
yang seharusnya dia miliki.
963
01:04:29,933 --> 01:04:32,434
- Josephine?
- Itu mengenai patela kiri.
964
01:04:32,436 --> 01:04:36,371
Dia memerlukan operasi dan rehabilitasi.
Ini akan memakan waktu setidaknya satu tahun.
965
01:04:45,949 --> 01:04:47,883
Apa yang terjadi?
966
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
[isak tangis]
967
01:05:01,131 --> 01:05:03,331
Apa yang terjadi?
968
01:05:04,501 --> 01:05:07,335
Dia berkendara bersama anak-anak
di ambulans.
969
01:05:08,505 --> 01:05:10,138
Tapi polisi yang mencoba
untuk mendapatkan ceritanya
970
01:05:10,140 --> 01:05:12,607
mengatakan itu dia
cukup tidak koheren,
971
01:05:12,609 --> 01:05:16,645
hanya saja seorang pria memaksakan jalannya
masuk ke dalam rumah sambil membawa pistol
972
01:05:16,647 --> 01:05:19,414
dan sedang mencari
untuk sesuatu.
973
01:05:20,484 --> 01:05:22,584
Anda tahu siapa pria itu?
974
01:05:25,088 --> 01:05:27,289
Saya punya ide bagus.
975
01:05:30,694 --> 01:05:35,297
Aku tidak akan membiarkan anak-anakku
jadilah bagian dari ini, Porter.
976
01:05:35,299 --> 01:05:37,432
- Tidak.
- [Sally] Ayah?
977
01:05:38,969 --> 01:05:42,304
[Porter] Burung Sally.
Jangan menangis, sayang.
978
01:05:42,306 --> 01:05:44,539
Kemarilah.
Oh, Sally-burung.
979
01:05:44,541 --> 01:05:46,641
Semuanya berjalan baik
menjadi baik-baik saja.
980
01:05:46,643 --> 01:05:49,678
- [Tommy] Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Tidak, sayang, kamu baik-baik saja.
981
01:05:49,680 --> 01:05:52,514
Aku akan memberitahumu nanti.
982
01:05:52,516 --> 01:05:54,182
Aku akan membawa anak-anak
ke ibuku.
983
01:05:54,184 --> 01:05:58,053
Duduklah, sayang.
984
01:05:58,055 --> 01:05:59,387
Bagaimana dengan lengannya?
985
01:05:59,389 --> 01:06:02,390
Mereka membutuhkan ruangan ini.
Dia bebas untuk pergi.
986
01:06:02,392 --> 01:06:04,659
Dia bisa bepergian.
Aku akan menjaganya dengan baik.
987
01:06:04,661 --> 01:06:06,728
- Ini, hati-hatilah dengan benda ini, oke?
- Ayah,
988
01:06:06,730 --> 01:06:09,698
- apakah kamu akan datang ke rumah Nenek?
- [Lisa] Anak yang baik.
989
01:06:09,700 --> 01:06:12,567
Tidak dalam perjalanan ini,
sayang.
990
01:06:12,569 --> 01:06:15,470
- Mengapa?
- Oh. Ssst.
991
01:06:15,472 --> 01:06:18,406
- Ayolah sayang.
- Biarkan aku mengantarmu ke jalan.
992
01:06:18,408 --> 01:06:22,410
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. Saya tidak tahu apakah
Aku akan bisa menahan amarahku selama itu.
993
01:06:22,412 --> 01:06:24,412
Ayolah, sayang.
994
01:06:35,225 --> 01:06:41,429
[Porter] Saat anak kecilmu sudah pergi
bahkan terkena peluru, semua taruhan dibatalkan.
995
01:06:44,301 --> 01:06:47,202
Aku harus pergi ke Hobbs.
Dan saya tahu itu satu-satunya cara
996
01:06:47,204 --> 01:06:50,071
melalui penjaga gerbangnya,
Campbell.
997
01:06:50,073 --> 01:06:53,608
Sekarang aku sudah tidak lagi merasa takut
apa yang bisa dilakukan oleh keputusasaanku.
998
01:06:53,610 --> 01:06:55,710
- Oh!
- Buka pintu lainnya.
999
01:06:55,712 --> 01:06:59,314
- Ambil dompetku!
- Diam. Masuk ke dalam.
1000
01:06:59,316 --> 01:07:01,383
- Ah. Ahhh!
- Masuk ke dalam.
1001
01:07:03,520 --> 01:07:05,053
- [Campbell] Ya Tuhan!
- [Porter] Bergerak!
1002
01:07:05,055 --> 01:07:07,389
Tolong jangan bunuh aku.
1003
01:07:07,391 --> 01:07:08,590
[mendengus]
1004
01:07:08,592 --> 01:07:10,458
Tahukah kamu siapa saya?
1005
01:07:10,460 --> 01:07:12,460
- Tidak.
- Aku Gelatik.
1006
01:07:12,462 --> 01:07:14,396
Porter Gelatik.
1007
01:07:14,398 --> 01:07:16,731
Premanmu menembak anak kecilku
sore ini,
1008
01:07:16,733 --> 01:07:18,199
apakah kamu tahu itu?
1009
01:07:18,201 --> 01:07:20,201
- [lelucon]
- Ya.
1010
01:07:22,339 --> 01:07:24,272
Laci mana yang punya
pisau paling tajam?
1011
01:07:24,274 --> 01:07:25,540
Ya Tuhan, tidak, kumohon.
1012
01:07:25,542 --> 01:07:28,143
- [tersedak]
- Laci yang mana?
1013
01:07:34,551 --> 01:07:36,818
Sekarang, hubungi Hobbs.
1014
01:07:36,820 --> 01:07:38,653
saya tidak bisa.
Dia di London.
1015
01:07:38,655 --> 01:07:40,355
- Tidak...
- [isak tangis]
1016
01:07:40,357 --> 01:07:42,624
Tidak, kami akan memberitahunya
untuk membatalkan premannya.
1017
01:07:42,626 --> 01:07:45,326
Dia tidak bisa hadir.
aku bersumpah.
1018
01:07:46,396 --> 01:07:48,696
Ah!
1019
01:07:48,698 --> 01:07:51,599
Mulailah berpikir,
Campbell.
1020
01:07:53,537 --> 01:07:55,503
Anak saya berumur tiga tahun.
1021
01:07:55,505 --> 01:07:57,705
Dia adalah malaikat yang sempurna.
Dia tidak bersalah.
1022
01:07:57,707 --> 01:08:00,308
Baiklah!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1023
01:08:00,310 --> 01:08:01,709
[terengah-engah]
1024
01:08:01,711 --> 01:08:09,117
0-11-44-955-646-7287.
1025
01:08:11,688 --> 01:08:13,655
- [dering saluran]
- [Campbell] Hobbs?
1026
01:08:13,657 --> 01:08:15,723
- [Hobbs] Campbell?
- Maaf membangunkanmu.
1027
01:08:15,725 --> 01:08:18,693
Hobbs, ini Porter Gelatik.
1028
01:08:18,695 --> 01:08:20,795
Salah satu premanmu
masuk ke rumahku hari ini
1029
01:08:20,797 --> 01:08:23,398
dan menembak putra saya yang berumur tiga tahun
dan pengasuhnya.
1030
01:08:23,400 --> 01:08:26,568
Anda mendengarkan saya,
kamu bajingan.
1031
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
Jika tidak
batalkan premanmu,
1032
01:08:28,572 --> 01:08:30,805
Saya akan membuat 1.000 eksemplar
dari video itu
1033
01:08:30,807 --> 01:08:32,474
dan aku akan mengirimkannya
ke setiap surat kabar,
1034
01:08:32,476 --> 01:08:35,276
setiap stasiun televisi
di dunia.
1035
01:08:35,278 --> 01:08:37,145
Aku akan menjadi manusia liar.
1036
01:08:37,147 --> 01:08:38,680
Saya tidak peduli.
Aku tidak peduli.
1037
01:08:38,682 --> 01:08:41,616
Saya akan turun
dalam bola api yang mulia,
1038
01:08:41,618 --> 01:08:44,619
dan aku akan membawamu
denganku, kamu gendut.
1039
01:08:44,621 --> 01:08:47,355
Sekarang kau batalkan premanmu
sekarang.
1040
01:08:47,357 --> 01:08:52,293
Anda mempunyai masa tenggang 24 jam, Tuan Gelatik.
Bagaimana dengan itu?
1041
01:08:52,295 --> 01:08:56,364
Gagal memberikan saya video masternya kapan
Saya kembali ke New York besok malam,
1042
01:08:56,366 --> 01:08:59,601
dan masalahmu hari ini
akan sangat dirindukan
1043
01:08:59,603 --> 01:09:03,438
dibandingkan dengan dunia nyata
Anda akan menemukan diri Anda di dalamnya.
1044
01:09:03,440 --> 01:09:05,373
[saluran terputus]
1045
01:09:47,517 --> 01:09:49,517
[Simon] Aku tidak tahu caranya
dia naik ke sana, tapi dia berhasil.
1046
01:09:49,519 --> 01:09:51,753
- [wanita] Kamu lucu.
- [Simon] Oke, Ayah? Ayah?
1047
01:09:51,755 --> 01:09:55,924
Ayah? Katakan lagi padaku bagaimana cara membuatnya
lift dijalankan dari remote.
1048
01:09:55,926 --> 01:09:59,761
Keluar dari kunci yang dibayar
di bagian belakang panel.
1049
01:09:59,763 --> 01:10:02,931
- [wanita] Makanan penutup, Frank?
- [Simon] Aku tahu, patch cepat atau patch boot, atau...?
1050
01:10:02,933 --> 01:10:06,634
[Frank] Patch boot. Anda membutuhkan sepatu bot
patch untuk menyelesaikan sirkuit.
1051
01:10:06,636 --> 01:10:07,869
[Simon] Mm-hmm.
1052
01:10:08,972 --> 01:10:10,638
[berbisik] Kamera
menggangguku.
1053
01:10:10,640 --> 01:10:11,940
[Simon] Apa?
Ada apa?
1054
01:10:11,942 --> 01:10:13,441
Frank tidak suka kameranya.
1055
01:10:13,443 --> 01:10:14,576
[Simon] Aku tahu. Ya, saya mengerti...
1056
01:10:14,578 --> 01:10:15,977
Aku akan pergi malam ini
1057
01:10:15,979 --> 01:10:17,845
sebentar lagi, Ayah, dan aku
menginginkanmu,
1058
01:10:17,847 --> 01:10:19,647
di kamera, oke?
1059
01:10:19,649 --> 01:10:22,283
[wanita] Oke, saya berangkat.
Saya harus pergi.
1060
01:10:22,285 --> 01:10:23,952
Aku harus mengambil beberapa
obat untuk Irv.
1061
01:10:23,954 --> 01:10:25,954
[Simon] Nyonya Segal, saya perlu
untuk membuat kunci.
1062
01:10:25,956 --> 01:10:28,389
Bolehkah aku mengantarmu ke sana
toko perangkat keras?
1063
01:10:28,391 --> 01:10:31,259
- Tentu saja bisa.
- [Simon] Terima kasih.
1064
01:10:31,261 --> 01:10:34,529
Ayah? Ayah. aku akan mengatakannya
selamat tinggal sekarang, oke?
1065
01:10:34,531 --> 01:10:36,397
Oke.
1066
01:10:36,399 --> 01:10:37,999
- Aku juga.
- [Simon] Sampai jumpa.
1067
01:10:38,001 --> 01:10:41,002
- Oke.
- [Simon] Nyonya Segal?
1068
01:10:42,405 --> 01:10:43,805
Apakah kamu keberatan jika, uh...
1069
01:10:43,807 --> 01:10:46,407
kita punya waktu, tahu, sebentar?
1070
01:10:46,409 --> 01:10:48,309
Momen ayah/anak?
1071
01:10:48,311 --> 01:10:50,411
Terima kasih.
1072
01:10:53,016 --> 01:10:55,717
- Ucapkan selamat tinggal. Ucapkan selamat tinggal.
- Ya, aku... kataku.
1073
01:10:55,719 --> 01:10:58,886
Oke. [menghembuskan napas dalam-dalam]
1074
01:10:58,888 --> 01:11:01,489
Ayah?
1075
01:11:02,492 --> 01:11:03,825
Inilah yang terjadi
Saya ingin kamu mengetahuinya.
1076
01:11:03,827 --> 01:11:04,993
Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak pernah melakukannya
1077
01:11:04,995 --> 01:11:06,961
menyalahkanmu atas apa yang terjadi,
1078
01:11:06,963 --> 01:11:09,464
untuk apa yang terjadi pada Ibu, oke?
1079
01:11:09,466 --> 01:11:13,501
Dan apapun yang terjadi sekarang,
1080
01:11:13,503 --> 01:11:16,738
atau malam ini, aku tidak menginginkanmu
menyalahkan diri sendiri.
1081
01:11:16,740 --> 01:11:18,873
Oke?
1082
01:11:18,875 --> 01:11:26,047
Dan Anda menonton ini berkali-kali
sesuai kebutuhanmu...
1083
01:11:26,049 --> 01:11:30,051
...sampai kamu menerimanya
bahwa itulah kebenarannya, oke?
1084
01:11:32,756 --> 01:11:34,822
Aku mencintaimu, Ayah.
1085
01:11:36,393 --> 01:11:38,793
Baiklah. Oke.
1086
01:11:46,770 --> 01:11:49,837
[klakson kereta bawah tanah berbunyi]
1087
01:11:52,342 --> 01:11:55,043
[Porter] Ny. Segal di
videonya harus Norma Segal,
1088
01:11:55,045 --> 01:11:58,613
nama yang kuperhatikan
buku tamu panti jompo.
1089
01:11:58,615 --> 01:12:01,749
Dia mengunjungi Frank Crowley
dua kali setiap minggu.
1090
01:12:01,751 --> 01:12:04,519
Aku melacaknya
ke alamat di Queens.
1091
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
Dan, seperti Frank Crowley,
Saya kehabisan waktu.
1092
01:12:08,358 --> 01:12:09,824
Dan hanya dia yang kumiliki.
1093
01:12:09,826 --> 01:12:11,959
[anjing menggonggong]
1094
01:12:35,118 --> 01:12:37,819
Halo?
1095
01:12:37,821 --> 01:12:39,654
[kunci berbunyi]
1096
01:12:41,791 --> 01:12:43,791
Halo?
1097
01:13:07,150 --> 01:13:09,384
[tangga berderit]
1098
01:13:46,723 --> 01:13:48,790
[berdebar]
1099
01:14:02,906 --> 01:14:05,106
[bergemerisik di bawah]
1100
01:14:25,028 --> 01:14:27,228
[langkah kaki mendekat]
1101
01:15:05,835 --> 01:15:08,936
- [jeritan]
- [Porter tergagap]
1102
01:15:08,938 --> 01:15:11,806
- Ya Tuhan, keluar!
- Ssst!
1103
01:15:11,808 --> 01:15:13,875
Keluar. Keluar.
Saya menelepon polisi.
1104
01:15:13,877 --> 01:15:15,743
- Tolong jangan. Ssst, tidak.
- Aku menelepon polisi.
1105
01:15:15,745 --> 01:15:18,012
- Tidak, kumohon.
- Tidak, jangan menyentuhnya. TIDAK!
1106
01:15:18,014 --> 01:15:19,814
- Keluar! Keluar!
- Di Sini.
1107
01:15:19,816 --> 01:15:21,849
Tolong jangan sakiti aku.
Silakan pergi.
1108
01:15:21,851 --> 01:15:24,085
Nyonya Segal, saya putus asa.
1109
01:15:24,087 --> 01:15:26,554
Tolong, maaf saya masuk
rumahmu tanpa izin,
1110
01:15:26,556 --> 01:15:28,990
tapi saya tidak tahu
apa yang salah.
1111
01:15:28,992 --> 01:15:30,758
Saya butuh bantuan Anda, Ny. Segal.
Silakan.
1112
01:15:30,760 --> 01:15:32,260
Kamu kenal saya?
Bagaimana kamu mengenalku?
1113
01:15:32,262 --> 01:15:33,294
Apakah saya mengenal Anda?
1114
01:15:33,296 --> 01:15:35,096
Saya Porter Gelatik.
1115
01:15:35,098 --> 01:15:36,898
aku, eh...
1116
01:15:37,867 --> 01:15:40,635
Saya menulis kolom
di kertas.
1117
01:15:41,004 --> 01:15:42,637
eh...
1118
01:15:42,639 --> 01:15:46,607
Aku mempertaruhkan seluruh karierku,
memberitahumu siapa aku.
1119
01:15:46,609 --> 01:15:48,709
Dan tolong, percayalah padaku.
1120
01:15:48,711 --> 01:15:50,811
Oh.
1121
01:15:53,116 --> 01:15:55,116
Aku membacamu sepanjang waktu.
1122
01:15:55,118 --> 01:15:56,918
Saya di sini bukan untuk mengambil makalah.
1123
01:15:56,920 --> 01:15:58,886
Eh, aku berjanji tidak akan melakukannya,
Saya tidak akan menulis tentang ini.
1124
01:15:58,888 --> 01:16:01,022
aku... [napas dalam-dalam]
1125
01:16:01,024 --> 01:16:03,090
Saya mencoba membantu Caroline.
1126
01:16:04,727 --> 01:16:07,628
Dan jika Anda bisa menjawabnya
beberapa pertanyaan untukku,
1127
01:16:07,630 --> 01:16:09,864
Saya akan sangat berterima kasih.
Oke?
1128
01:16:09,866 --> 01:16:14,168
- Oke.
- Sekarang, Simon adalah teman keluarga?
1129
01:16:14,170 --> 01:16:18,205
Ya. Simon adalah teman baik
dengan Michael kami tumbuh dewasa,
1130
01:16:18,207 --> 01:16:19,907
- ketika mereka masih kecil.
- Oh ya?
1131
01:16:19,909 --> 01:16:21,742
Mereka tetap berteman?
1132
01:16:21,744 --> 01:16:25,947
Michael tenggelam
ketika dia berumur delapan tahun.
1133
01:16:25,949 --> 01:16:28,616
Simon masih datang
setiap hari sepulang sekolah,
1134
01:16:28,618 --> 01:16:33,321
karena Frank sedang bekerja dan Simon sedang bekerja
ibu sudah meninggal.
1135
01:16:33,323 --> 01:16:37,024
Dia menjadi seperti anak pengganti
bagi kami, bisa dibilang.
1136
01:16:37,026 --> 01:16:42,330
- Eh...
- Sekarang, kamu mengunjungi Frank Crowley, ayah Simon,
1137
01:16:42,332 --> 01:16:46,100
dan menagih harta warisan, bukan?
1138
01:16:46,102 --> 01:16:51,639
Ya. Simon memiliki perusahaannya
kirimi kami $2.000 sebulan,
1139
01:16:51,641 --> 01:16:53,808
begitu dia mulai menghasilkan uang,
1140
01:16:53,810 --> 01:16:56,677
karena dia ingin
untuk menjaga kita.
1141
01:16:56,679 --> 01:16:58,212
Saya merasa sangat tidak nyaman
dengan itu.
1142
01:16:58,214 --> 01:16:59,981
Saya pikir, saya pikir kita
harus mendapatkan uang.
1143
01:16:59,983 --> 01:17:06,921
Jadi, saya mengunjungi Frank dua kali
seminggu, eh, di rumah.
1144
01:17:06,923 --> 01:17:11,058
Frank dan aku menjadi dekat
bertahun-tahun.
1145
01:17:11,060 --> 01:17:13,828
Um, jadi, saya mulai menagih
perusahaan
1146
01:17:13,830 --> 01:17:18,366
untuk kunjungan tersebut dengan mengirimkan
faktur pada alat tulis resmi Irv.
1147
01:17:18,368 --> 01:17:20,668
[menghela nafas]
1148
01:17:20,670 --> 01:17:23,671
Maukah kamu...
Apakah Anda ingin duduk,
1149
01:17:23,673 --> 01:17:25,673
dan, eh,
dan turun ke bawah?
1150
01:17:25,675 --> 01:17:27,108
[terkekeh]
1151
01:17:27,110 --> 01:17:28,676
Tentu.
1152
01:17:28,678 --> 01:17:31,345
- Maaf.
- Itu sangat menakutkan.
1153
01:17:31,347 --> 01:17:33,214
- Saya minta maaf.
- Ya.
1154
01:17:33,216 --> 01:17:37,018
Sekarang, eh, bagaimana dengan
pembayaran $5.000 lainnya itu?
1155
01:17:37,020 --> 01:17:39,387
Oh, itu tadi
sesuatu yang berbeda.
1156
01:17:39,389 --> 01:17:42,356
Eh, kata Simon
dia punya pekerjaan untukku,
1157
01:17:42,358 --> 01:17:45,226
untuk itu dia akan membayar $5.000.
1158
01:17:45,228 --> 01:17:49,096
Dia menyuruhku untuk menagih perusahaan itu, untuk
mengirim sesuatu ke pihak ketiga.
1159
01:17:49,098 --> 01:17:54,101
Dia mengatakan untuk menulis fakturnya
kop surat resmi seperti yang saya miliki sebelumnya.
1160
01:17:54,103 --> 01:17:57,438
Apakah itu kamera,
kartu memori?
1161
01:17:58,908 --> 01:18:01,242
Ya, benar
kartu kamera video.
1162
01:18:01,244 --> 01:18:05,112
Dia memberiku sekotak penuh ini,
eh, benda plastik kecil.
1163
01:18:05,114 --> 01:18:08,749
Eh, aku tidak tahu apa isinya.
Saya tidak melihatnya.
1164
01:18:08,751 --> 01:18:11,052
Eh, Simon memberitahuku,
jika kita membutuhkan uang tunai,
1165
01:18:11,054 --> 01:18:14,155
eh, ikuti hal yang sama
instruksi, kirimkan salah satunya,
1166
01:18:14,157 --> 01:18:17,458
dan menagih perusahaan.
Sungguh luar biasa.
1167
01:18:17,460 --> 01:18:20,294
Luar biasa.
1168
01:18:20,296 --> 01:18:22,730
Nyonya Segal,
Saya membutuhkan kotak salinan itu.
1169
01:18:22,732 --> 01:18:26,067
Oh, tidak, tidak. Simon membuatku berjanji
untuk tidak memberikannya kepada siapa pun.
1170
01:18:26,069 --> 01:18:27,935
Tidak, tidak, Anda tetap menagih
perusahaan.
1171
01:18:27,937 --> 01:18:31,005
kamu hanya...
Anda tidak dapat mengirimkannya lagi.
1172
01:18:31,007 --> 01:18:32,773
Benar-benar?
1173
01:18:32,775 --> 01:18:34,475
Karena aku terjatuh
untuk yang terakhir,
1174
01:18:34,477 --> 01:18:37,778
dan aku bertanya-tanya
bagaimana cara menghasilkan lebih banyak.
1175
01:18:37,780 --> 01:18:41,348
Saya memerlukan kartu video itu.
1176
01:18:43,753 --> 01:18:45,953
[Nyonya. Segal] Kecil sekali,
hal kecil.
1177
01:18:45,955 --> 01:18:49,290
Saya tidak tahu
apa yang mungkin ada di dalamnya.
1178
01:18:52,095 --> 01:18:54,895
[Hobbs] Aku jauh lebih berat
dari yang seharusnya.
1179
01:18:54,897 --> 01:19:01,168
Dan aku tidak mampu melakukannya
fungsi seksual normal.
1180
01:19:01,170 --> 01:19:02,770
Tidak bisa berhubungan seks?
1181
01:19:02,772 --> 01:19:05,039
Ada hal lain dalam hidup.
1182
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
Ada sesuatu itu
kamu tidak memberitahuku.
1183
01:19:06,509 --> 01:19:11,045
- Yah...
- Yah, jangan malu.
1184
01:19:11,047 --> 01:19:17,084
Anda bisa memberi tahu saya apa saja, dan saya bisa menerimanya
apa pun itu dan tetap terkunci.
1185
01:19:17,086 --> 01:19:19,120
Ya...
1186
01:19:19,122 --> 01:19:22,056
Ya, itu terjadi sangat...
1187
01:19:22,058 --> 01:19:25,059
[berdehem]
sudah sangat lama sekali.
1188
01:19:25,061 --> 01:19:27,928
Terlalu lama untuk
simpan di dalam dirimu?
1189
01:19:27,930 --> 01:19:32,099
Saat itu musim panas, sebelum finalku
tahun di universitas,
1190
01:19:32,101 --> 01:19:35,336
dan aku memutuskan untuk bekerja
di kapal barang.
1191
01:19:35,338 --> 01:19:40,341
Aku adalah putra salah satu dari
orang terkaya di Australia.
1192
01:19:40,343 --> 01:19:44,211
Saya mengambil pekerjaan itu
hanya untuk membuat marah orang tuaku.
1193
01:19:44,213 --> 01:19:47,481
Lagi pula, kami punya waktu seminggu di pantai
berangkat ke Marseilles.
1194
01:19:47,483 --> 01:19:51,352
Sesuatu memberitahuku bahwa ada a
wanita yang terlibat dalam cerita ini.
1195
01:19:51,354 --> 01:19:53,220
Secantik dirimu.
1196
01:19:53,222 --> 01:19:57,091
Dia yang paling mahal
pelacur di Marseilles,
1197
01:19:57,093 --> 01:20:01,962
dan aku... aku melakukan sesuatu
bodoh sekali.
1198
01:20:01,964 --> 01:20:04,431
Dan apa itu?
1199
01:20:04,433 --> 01:20:07,034
Yah, aku jatuh cinta
bersamanya.
1200
01:20:08,538 --> 01:20:10,404
Dan aku memberinya franc terakhirku
1201
01:20:10,406 --> 01:20:17,311
hanya untuk bisa melihat ke dalam dirinya
mata selama beberapa menit lebih lama.
1202
01:20:17,313 --> 01:20:20,381
Itu membuatku putus asa untuk mengucapkan selamat tinggal.
1203
01:20:20,383 --> 01:20:23,017
aku menciumnya,
1204
01:20:23,019 --> 01:20:24,985
bilang padanya aku mencintainya,
1205
01:20:24,987 --> 01:20:29,390
dan terbang ke kegelapan itu
jalan menuju pelabuhan.
1206
01:20:29,392 --> 01:20:34,328
Tiba-tiba, beberapa menjadi biasa
Pelaut Marseille
1207
01:20:34,330 --> 01:20:38,899
menyusulku
dan memukuliku, dengan sangat buruk.
1208
01:20:38,901 --> 01:20:42,570
Salah satu dari mereka menjebakku
dengan pisau, di selangkangan,
1209
01:20:42,572 --> 01:20:45,472
setidaknya...
setidaknya belasan kali.
1210
01:20:45,474 --> 01:20:49,009
Dan mereka...
dan mereka meninggalkanku begitu saja.
1211
01:20:49,011 --> 01:20:51,145
Astaga.
1212
01:20:51,147 --> 01:20:55,049
Ya, kejantananku dulu
terluka parah.
1213
01:20:55,051 --> 01:20:58,219
Aku, uh... sebenarnya, uh...
1214
01:20:59,322 --> 01:21:02,022
Sebenarnya... Mm...
1215
01:21:02,024 --> 01:21:03,357
Saya dibantai.
1216
01:21:04,427 --> 01:21:06,293
[Hobbs menghembuskan napas pelan]
1217
01:21:06,295 --> 01:21:10,464
Ya, saya pergi ke dokter terbaik
di dunia, tapi beberapa hal...
1218
01:21:10,466 --> 01:21:13,634
Nah, beberapa hal,
kamu tidak bisa memperbaikinya.
1219
01:21:15,304 --> 01:21:18,105
Dan saya berumur 20 tahun.
1220
01:21:22,445 --> 01:21:24,078
Boleh saya lihat?
1221
01:21:24,080 --> 01:21:27,915
Ya Tuhan, itu, eh,
terlalu memalukan.
1222
01:21:27,917 --> 01:21:29,383
Silakan.
1223
01:21:30,586 --> 01:21:31,986
Tunjukkan padaku.
1224
01:21:33,923 --> 01:21:35,556
[berbisik] Tunjukkan padaku.
1225
01:21:44,200 --> 01:21:45,599
[menghela nafas]
1226
01:21:49,338 --> 01:21:51,572
[isak tangis]
1227
01:22:03,219 --> 01:22:05,219
Anda tidak merasa jijik dengan saya?
1228
01:22:05,221 --> 01:22:07,288
Tidak.
1229
01:22:11,560 --> 01:22:13,928
Menurutku kamu manis.
1230
01:22:20,970 --> 01:22:25,005
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda sekarang
yang belum pernah aku ceritakan kepada siapa pun sebelumnya.
1231
01:22:25,007 --> 01:22:29,576
Ini tentang saat aku masih kecil
gadis dan aku sangat menginginkan seekor kuda.
1232
01:22:32,315 --> 01:22:35,316
Dan setiap hari, saya bertanya
ayah tiriku untuk kuda ini.
1233
01:22:35,318 --> 01:22:38,485
Aku dulu sering memohon padanya...
1234
01:22:46,295 --> 01:22:49,096
[bisikan tak terdengar]
1235
01:22:50,132 --> 01:22:52,399
Ya Tuhan.
1236
01:22:52,401 --> 01:22:54,468
Oh.
1237
01:22:57,273 --> 01:22:59,340
Itu buruk.
1238
01:23:05,281 --> 01:23:10,017
saya ingin...
Saya ingin melakukan sesuatu...
1239
01:23:13,089 --> 01:23:15,089
...untukmu.
1240
01:23:15,091 --> 01:23:18,025
saya ingin...
1241
01:23:18,027 --> 01:23:20,694
...sangat banyak...
1242
01:23:20,696 --> 01:23:22,763
...untuk menciummu...
1243
01:23:23,733 --> 01:23:29,536
...di tempat khusus.
1244
01:23:34,377 --> 01:23:36,710
Eh, apakah aku...
1245
01:23:36,712 --> 01:23:39,380
Apakah saya diperbolehkan...
1246
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
untuk melakukan itu?
1247
01:23:42,218 --> 01:23:44,051
Saya tidak keberatan jika Anda mengatakan tidak.
1248
01:23:44,053 --> 01:23:45,753
[terkekeh]
Anda diizinkan.
1249
01:23:45,755 --> 01:23:48,055
Anda yakin?
1250
01:23:48,057 --> 01:23:50,124
Ya.
1251
01:24:17,119 --> 01:24:19,686
[Caroline mengerang pelan]
1252
01:24:38,240 --> 01:24:39,706
Ya Tuhan.
1253
01:24:39,708 --> 01:24:41,708
[dialog video maju cepat]
1254
01:25:02,865 --> 01:25:05,732
[obrolan tidak jelas]
1255
01:25:14,410 --> 01:25:16,143
[Hobbs] Ah, Tuan Gelatik.
1256
01:25:16,145 --> 01:25:19,413
Bisakah kita bersikap seperti itu
tuan-tuan kali ini?
1257
01:25:19,415 --> 01:25:22,816
Aku jauh lebih berat
dari yang seharusnya.
1258
01:25:22,818 --> 01:25:27,888
Dan aku tidak mampu
seks normal.
1259
01:25:29,558 --> 01:25:32,226
Oh, aku ingin
menanyakan tiga pertanyaan padamu.
1260
01:25:32,228 --> 01:25:37,831
- Menembak.
- Apakah Nona Crowley mengirimkan kartu video ini?
1261
01:25:37,833 --> 01:25:41,201
- Tidak.
- Lalu siapa?
1262
01:25:41,203 --> 01:25:46,440
Seorang wanita lugu, menerima perintah
dari Simon Crowley.
1263
01:25:46,442 --> 01:25:48,642
Apakah dia melihat isinya?
1264
01:25:48,644 --> 01:25:50,777
- Tidak.
- Benarkah?
1265
01:25:50,779 --> 01:25:52,646
Itu empat pertanyaan.
1266
01:25:52,648 --> 01:25:54,648
Tolong manjakan saya.
1267
01:25:54,650 --> 01:25:58,552
Dan, uh, aku akan, aku akan berbagi
sesuatu denganmu.
1268
01:26:00,756 --> 01:26:03,257
Ya, saya menonton videonya.
1269
01:26:03,259 --> 01:26:07,194
Bukankah aku pemandangan yang indah?
1270
01:26:08,531 --> 01:26:12,366
Aku sudah, eh, berpegangan
ini untuk waktu yang lama.
1271
01:26:12,368 --> 01:26:17,371
Dan, eh, dalam semangat
"semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik,"
1272
01:26:17,373 --> 01:26:20,607
Aku ingin, eh,
untuk memberikannya padamu.
1273
01:26:20,609 --> 01:26:23,610
Kami memang mendapatkan akses
ke apartemen Ms. Crowley,
1274
01:26:23,612 --> 01:26:26,880
dan aku yakin dia
mencurigai sesuatu.
1275
01:26:26,882 --> 01:26:29,683
- Dia melakukannya.
- Kami sedang mencari videonya.
1276
01:26:29,685 --> 01:26:32,486
Dan, eh, kami melihat
sama sekali kuncinya,
1277
01:26:32,488 --> 01:26:38,425
dan kami mengidentifikasi semuanya,
kecuali yang itu.
1278
01:26:39,762 --> 01:26:41,895
[Porter] Aku bisa saja pergi
di sana, pergi,
1279
01:26:41,897 --> 01:26:44,565
mencoba mempertaruhkan nyawaku
kembali bersama.
1280
01:26:44,567 --> 01:26:47,634
Tapi masih terlalu banyak
pertanyaan tentang kematian Simon.
1281
01:26:47,636 --> 01:26:52,239
Dan sebenarnya kunci ini bisa
membuka rahasia Caroline.
1282
01:26:52,241 --> 01:26:55,375
Dia adalah sebuah misteri yang aku tidak bisa
menjauh dari.
1283
01:27:54,737 --> 01:27:57,337
[berdehem]
1284
01:27:57,339 --> 01:27:58,872
Bisakah saya membantu Anda?
1285
01:27:58,874 --> 01:28:00,607
Hai. Itu Porter.
1286
01:28:00,609 --> 01:28:05,746
Dulu, saya biasa melakukannya
mengirimkan batu bara ke kedua gedung,
1287
01:28:05,748 --> 01:28:08,649
melalui ruang bawah tanah ini.
1288
01:28:10,753 --> 01:28:14,988
Rumah sebelah yang mereka hancurkan
identik dengan gedung saya.
1289
01:28:14,990 --> 01:28:19,660
Soalnya, kedua bangunan itu sama
persis sama.
1290
01:28:26,602 --> 01:28:29,336
Apakah kru pembongkaran
memeriksa lift
1291
01:28:29,338 --> 01:28:31,538
sebelum mereka mengirimkannya
ke ruang bawah tanah?
1292
01:28:31,540 --> 01:28:34,908
Yang di sebelah sudah ada di dalam
basement, tidak perlu dijatuhkan.
1293
01:28:34,910 --> 01:28:37,511
[Porter] Dan polisi siapa
menyelidiki kematian Crowley,
1294
01:28:37,513 --> 01:28:40,614
mereka tidak dapat mencari
lift, bukan?
1295
01:28:40,616 --> 01:28:43,350
Karena berada di bawah
puing-puing setinggi 20 kaki.
1296
01:28:43,352 --> 01:28:46,386
Apa jadinya mereka
mencari?
1297
01:28:46,388 --> 01:28:48,955
Itu hanya lift.
1298
01:29:39,808 --> 01:29:41,875
Hai! Lempar talinya!
1299
01:30:16,512 --> 01:30:18,111
[mendengus]
1300
01:31:51,940 --> 01:31:53,573
- [Caroline] Apa?
- [Simon] Merasakannya?
1301
01:31:53,575 --> 01:31:54,741
[Caroline] Mm-hmm.
1302
01:31:54,743 --> 01:31:56,776
[berdehem]
1303
01:32:14,763 --> 01:32:17,264
Kenapa kamu tadi
membeli susu akhir-akhir ini?
1304
01:32:17,266 --> 01:32:21,868
Mereka akan menghancurkan ini
besok pagi.
1305
01:32:21,870 --> 01:32:24,104
[menghela napas] Baiklah,
bisakah kita melakukannya dengan cepat?
1306
01:32:24,106 --> 01:32:26,206
Menyeramkan sekali di sini.
1307
01:33:03,312 --> 01:33:05,612
Baiklah?
1308
01:33:05,614 --> 01:33:08,915
Ya. Kau tahu, aku akan pergi
untuk menunggu di bawah.
1309
01:33:08,917 --> 01:33:10,884
- Ini terlalu aneh.
- Ini.
1310
01:33:10,886 --> 01:33:14,754
Caroline?
Ayo bicara padaku.
1311
01:33:14,756 --> 01:33:18,024
Mengapa lift ini tidak berfungsi?
Saya ingin turun.
1312
01:33:18,026 --> 01:33:20,260
Hei, ayo. Ayo bicara padaku.
Aku suamimu.
1313
01:33:22,164 --> 01:33:24,230
Ayo bicara dengan kami.
1314
01:33:40,983 --> 01:33:42,949
Kenapa kamu?
punya kudaku?
1315
01:33:42,951 --> 01:33:46,920
Itu adalah bagian dari perkawinan
menarik, bukan begitu?
1316
01:33:46,922 --> 01:33:50,056
Harta karun tua ini
berusia sekitar 1.000 tahun.
1317
01:33:50,058 --> 01:33:52,192
Ponselmu tidak berfungsi, sayang.
Saya mengeluarkan kartu SIM di rumah
1318
01:33:52,194 --> 01:33:53,793
dan meletakkannya di bawah bantalmu.
1319
01:33:53,795 --> 01:33:57,964
Itu terbuat dari batu giok,
dari Dinasti Zhang.
1320
01:33:57,966 --> 01:34:03,703
Dan itu sangat berharga
$1,8 juta, saya tahu.
1321
01:34:03,705 --> 01:34:06,806
Jadi, tentu saja, Tuan Hobbs
menghargaimu.
1322
01:34:06,808 --> 01:34:09,843
Dia menghargaimu
lidahnya, kita tahu itu.
1323
01:34:09,845 --> 01:34:14,814
Dia menghargai kuda kecilmu
cerita yang kamu ceritakan padanya,
1324
01:34:14,816 --> 01:34:17,350
untuk memberimu hadiah seperti ini.
1325
01:34:18,820 --> 01:34:21,087
Membuatmu merasa seperti kamu punya
ayah sungguhan?
1326
01:34:21,089 --> 01:34:24,024
Membuatmu merasa aman, Mobil?
1327
01:34:26,228 --> 01:34:30,263
Ceritakan padaku ceritanya.
1328
01:34:30,265 --> 01:34:32,766
Saya tidak menceritakan kisahnya kepada Anda.
1329
01:34:32,768 --> 01:34:34,167
- Terkunci.
- Kami berangkat.
1330
01:34:34,169 --> 01:34:38,071
Tidak, kami di sini.
Semua pintu terkunci, sayang.
1331
01:34:39,274 --> 01:34:41,908
Sial.
1332
01:34:41,910 --> 01:34:43,376
Kami tidak akan berangkat sampai
kamu ceritakan padaku kisahnya,
1333
01:34:43,378 --> 01:34:46,913
persis seperti itu
kamu menceritakan hal itu padanya.
1334
01:34:52,854 --> 01:34:54,421
Oke.
1335
01:34:54,423 --> 01:34:58,892
Yah... kurasa
kita akan bermalam.
1336
01:34:58,894 --> 01:35:02,128
Dengan serius. Saya siap
menunggu sepanjang malam.
1337
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
Aku punya susuku.
1338
01:35:05,200 --> 01:35:10,170
Dan jika Anda belum memberitahu saya
cerita di pagi hari,
1339
01:35:10,172 --> 01:35:13,740
kita bisa dihancurkan
bersama dengan gedung ini,
1340
01:35:13,742 --> 01:35:16,943
dan tubuh kita bisa
dihancurkan oleh puing-puing,
1341
01:35:16,945 --> 01:35:20,013
dan kita akan menjadi seperti itu
terkompresi menjadi debu.
1342
01:35:20,015 --> 01:35:23,216
Aku tidak pernah memberitahumu
cerita sialan itu, oke?
1343
01:35:23,218 --> 01:35:25,218
Pernah.
1344
01:35:33,028 --> 01:35:35,495
Astaga, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1345
01:35:35,497 --> 01:35:38,331
Yah, aku melanggar
kuda yang mahal.
1346
01:35:38,333 --> 01:35:41,167
Kunci ini akan
bawa lift kembali.
1347
01:35:41,169 --> 01:35:43,303
Jadi...
1348
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
- Berikan aku kuncinya.
- Beri aku ceritanya.
1349
01:35:45,040 --> 01:35:47,307
Tidak. Berikan saja kuncinya padaku, Simon.
1350
01:35:47,309 --> 01:35:50,009
[mendengus]
1351
01:35:55,117 --> 01:35:57,450
Sebenarnya, itu, um,
itulah kunci kotak pos kami.
1352
01:35:59,187 --> 01:36:03,056
Kunci inilah yang membuka kunci
gembok di sekitar pergelangan kakimu.
1353
01:36:10,866 --> 01:36:14,067
Bagaimana dengan cerita itu sekarang?
1354
01:36:14,069 --> 01:36:17,270
- Aku sangat membencimu.
- Aku sangat mencintaimu.
1355
01:36:19,407 --> 01:36:21,207
Semakin kamu menolak,
semakin sulit jadinya.
1356
01:36:21,209 --> 01:36:23,176
Jadi, ceritakan padaku kisahnya.
1357
01:36:24,079 --> 01:36:25,311
TIDAK?
1358
01:36:27,949 --> 01:36:29,983
TIDAK?
1359
01:36:29,985 --> 01:36:33,353
Oke, karena itu, aku pergi
harus minum susuku di sini.
1360
01:36:33,355 --> 01:36:37,357
Saya sudah berlatih
minum susu.
1361
01:36:39,161 --> 01:36:41,895
Itu akan membantuku menelan kunci.
1362
01:36:43,532 --> 01:36:44,964
Dasar bajingan.
1363
01:36:44,966 --> 01:36:46,966
Jangan menelan kuncinya.
1364
01:36:46,968 --> 01:36:49,803
Tolong jangan. Silakan.
Tolong berhenti.
1365
01:36:54,976 --> 01:36:56,509
[Caroline mengerang]
1366
01:37:07,022 --> 01:37:09,856
Jadi sekarang kamu
kendalikan nasibmu.
1367
01:37:09,858 --> 01:37:12,525
Ceritakan padaku kisahnya, jadi aku tidak akan melakukannya
kirim lift ke bawah,
1368
01:37:12,527 --> 01:37:15,595
karena, jika saya mengirimkannya ke bawah
ke ruang bawah tanah,
1369
01:37:15,597 --> 01:37:17,997
tidak mungkin itu turun
di sana dan kamu tetap di sini.
1370
01:37:17,999 --> 01:37:20,533
Saya tidak menceritakan kisahnya kepada Anda.
Tolong hentikan ini.
1371
01:37:20,535 --> 01:37:23,570
Kesempatan terakhir.
Aku akan memulainya untukmu.
1372
01:37:23,572 --> 01:37:25,538
Saat aku masih kecil...
1373
01:37:25,540 --> 01:37:28,308
- Tolong jangan.
- Aku sangat menginginkan seekor kuda.
1374
01:37:28,310 --> 01:37:30,577
Ceritakan saja kisahnya dan saya tidak akan melakukannya
tekan tombol ini, oke?
1375
01:37:30,579 --> 01:37:33,213
Saya tidak mau
untuk menceritakan kisahnya.
1376
01:37:38,186 --> 01:37:40,086
Tidak. Berhenti.
1377
01:37:40,088 --> 01:37:42,422
Sial, Simon, sial.
1378
01:37:42,424 --> 01:37:44,057
Apakah kisahmu yang menyedihkan
benar-benar layak untuk ini?
1379
01:37:44,059 --> 01:37:48,895
Tidak. Tidak, tolong, hentikan.
Hentikan liftnya.
1380
01:37:48,897 --> 01:37:50,897
Ceritakan padaku kisah sialan itu!
1381
01:37:50,899 --> 01:37:53,566
Kenapa kamu tidak mencoba
untuk menghentikan hal ini?
1382
01:37:53,568 --> 01:37:57,103
Oke. Saat aku masih kecil,
Saya sangat menginginkan seekor kuda.
1383
01:37:57,105 --> 01:38:00,173
- Oke.
- Aku memohon pada ayah tiriku untuk satu setiap hari.
1384
01:38:00,175 --> 01:38:04,444
- Berhenti.
- Terlambat. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
1385
01:38:04,446 --> 01:38:07,447
- Aduh!
- [lift mati]
1386
01:38:07,449 --> 01:38:10,116
[tangisan tak terdengar]
1387
01:38:10,118 --> 01:38:12,518
- [Caroline terengah-engah]
- Hai. Oke.
1388
01:38:12,520 --> 01:38:14,587
Jadi, saya mengaturnya untuk berhenti.
1389
01:38:14,589 --> 01:38:17,657
Saya pikir pasti Anda akan melakukannya
beritahu aku lebih awal.
1390
01:38:17,659 --> 01:38:19,626
[terkekeh]
1391
01:38:19,628 --> 01:38:22,161
[menangis]
1392
01:38:23,365 --> 01:38:27,066
Bagaimanapun juga, ya.
"Ayah tiriku,
1393
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
setiap hari, aku bertanya padanya, "dan?
1394
01:38:29,971 --> 01:38:32,272
Ah!
1395
01:38:43,118 --> 01:38:44,484
Yesus.
1396
01:38:50,091 --> 01:38:52,025
[terisak] Oh.
1397
01:38:54,229 --> 01:38:57,430
- Ya Tuhan.
- [Simon mengerang]
1398
01:39:05,173 --> 01:39:07,507
[terengah-engah]
1399
01:39:18,320 --> 01:39:20,119
Simon?
1400
01:39:20,121 --> 01:39:21,487
Tolong...
1401
01:39:24,426 --> 01:39:26,592
[isak tangis]
1402
01:40:31,659 --> 01:40:35,128
- [Porter] Halo.
- [Caroline] Tolong beritahu saya bahwa Anda menemukan rekaman Hobbs
1403
01:40:35,130 --> 01:40:37,063
- dan Anda mengembalikannya.
- [Porter] Benar.
1404
01:40:37,065 --> 01:40:39,265
[Caroline] Apa?
Benarkah?
1405
01:40:39,267 --> 01:40:42,535
- Dimana itu?
- [Porter] Maafkan aku. Saya tidak bisa bicara sekarang.
1406
01:40:42,537 --> 01:40:45,104
[Caroline] Baiklah,
bisakah kita sarapan?
1407
01:40:45,106 --> 01:40:47,407
[Porter] Saya menginginkannya.
1408
01:40:54,149 --> 01:40:55,748
- Hai.
- Hai.
1409
01:40:58,620 --> 01:41:01,287
Apakah kamu sudah berguling
di dalam lumpur?
1410
01:41:02,624 --> 01:41:04,090
Ceritanya panjang.
1411
01:41:04,092 --> 01:41:06,759
Yah, aku suka
cerita panjang.
1412
01:41:06,761 --> 01:41:08,761
Sebelum kamu memberitahuku
semuanya,
1413
01:41:08,763 --> 01:41:12,432
ada sesuatu
yang ingin kutunjukkan padamu.
1414
01:41:18,306 --> 01:41:19,572
Selamat.
1415
01:41:21,142 --> 01:41:22,542
Terima kasih.
1416
01:41:22,544 --> 01:41:26,312
Aku punya beberapa hal
untuk menunjukkannya padamu juga.
1417
01:41:33,254 --> 01:41:35,655
Itu indah.
1418
01:41:36,558 --> 01:41:38,324
Apa itu?
1419
01:41:41,129 --> 01:41:44,197
Jangan berbohong padaku sekarang,
Karolina.
1420
01:41:44,799 --> 01:41:46,232
[menghela nafas]
1421
01:41:48,336 --> 01:41:51,604
Simon melemparkannya
dan memecahkannya.
1422
01:41:54,409 --> 01:41:56,375
Ya.
1423
01:41:58,813 --> 01:42:01,581
Anda menggunakan gembok
dari pergelangan kakimu
1424
01:42:01,583 --> 01:42:04,717
untuk mengunci pintu ruang bawah tanah
jadi tidak ada yang akan menemukan mayatnya.
1425
01:42:04,719 --> 01:42:06,486
portir...
1426
01:42:06,488 --> 01:42:07,753
Tahukah kamu...
1427
01:42:09,858 --> 01:42:12,125
itu semua ada di kamera?
1428
01:42:13,328 --> 01:42:15,261
Setiap detik.
1429
01:42:16,631 --> 01:42:19,765
Saat demi saat.
1430
01:42:27,575 --> 01:42:29,842
Ini salinannya untukmu.
1431
01:42:33,314 --> 01:42:36,849
Yang asli ada di suatu tempat
kamu tidak akan pernah menemukannya.
1432
01:42:36,851 --> 01:42:39,719
Jika Anda pernah menghubungi istri saya
dengan cara apapun...
1433
01:42:39,721 --> 01:42:41,921
Saya mengerti.
1434
01:42:43,324 --> 01:42:45,525
Jaga aku.
1435
01:42:49,597 --> 01:42:51,731
Maukah kamu menceritakannya padaku?
1436
01:42:54,736 --> 01:42:56,736
Cerita tentang kuda?
1437
01:43:01,910 --> 01:43:06,179
Saat aku berumur sembilan tahun,
Saya sangat menginginkan seekor kuda.
1438
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
Dan ayah tiriku, Ron,
1439
01:43:10,885 --> 01:43:14,320
tidak ingin memberiku satu.
1440
01:43:16,491 --> 01:43:19,492
Dan ibuku sangat tidak berdaya
dalam hubungan
1441
01:43:19,494 --> 01:43:23,763
bahwa dia bahkan tidak peduli
untuk berdebat demi aku.
1442
01:43:28,770 --> 01:43:31,971
Saat ulang tahunku semakin dekat,
Saya biasa memohon
1443
01:43:31,973 --> 01:43:35,541
dan memohon untuk kuda itu.
1444
01:43:35,543 --> 01:43:40,246
Dan setiap kali aku memohon, Ron
akan menampar wajahku.
1445
01:43:40,248 --> 01:43:43,649
Itu hanya akan membuatku
mohon lebih banyak keesokan harinya.
1446
01:43:47,789 --> 01:43:53,526
Suatu malam dia masuk ke kamarku dan berkata,
jika aku bisa merahasiakan kunjungannya...
1447
01:43:53,528 --> 01:43:56,529
dan jika dia bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan,
1448
01:43:56,531 --> 01:43:59,932
maka dia akan membelikanku
seekor kuda untuk ulang tahunku.
1449
01:44:02,870 --> 01:44:05,771
Dan ini berlanjut
selama sekitar satu minggu.
1450
01:44:07,408 --> 01:44:12,278
Dan saat ulang tahunku tiba
di sekitar, tidak ada kuda.
1451
01:44:12,280 --> 01:44:14,547
Jadi, malam itu,
ketika dia masuk ke kamarku,
1452
01:44:14,549 --> 01:44:16,282
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya memang demikian
akan pergi memberitahu ibuku
1453
01:44:16,284 --> 01:44:19,018
apa yang telah dia lakukan padaku.
1454
01:44:21,022 --> 01:44:26,492
Dan dia menjanjikan itu padaku
dia telah menepati janjinya...
1455
01:44:29,030 --> 01:44:32,898
dan bahwa akan ada seekor kuda
menungguku keesokan harinya.
1456
01:45:01,596 --> 01:45:06,999
Selamat ulang tahun, Caroline.
Ini kudamu.
1457
01:45:13,908 --> 01:45:16,409
[kuda merengek di kejauhan]
1458
01:45:33,094 --> 01:45:35,628
Mengapa kamu melihat
di dalam lift?
1459
01:45:35,630 --> 01:45:38,864
Saya pikir Anda menginginkannya
aku harus melakukannya, Caroline.
1460
01:45:42,036 --> 01:45:44,337
Selamat tinggal, Caroline.
1461
01:45:46,908 --> 01:45:48,541
Yah, jangan pergi begitu saja.
1462
01:45:48,543 --> 01:45:50,910
Katakan sesuatu padaku.
1463
01:45:53,648 --> 01:45:55,581
Baik-baik saja.
1464
01:45:57,051 --> 01:45:59,985
Sebaik yang Anda bisa.
1465
01:46:05,526 --> 01:46:07,593
[napas dalam-dalam]
1466
01:46:14,435 --> 01:46:17,403
[Porter] Keburukan siapa
Saya pernah dan siapa saya sekarang
1467
01:46:17,405 --> 01:46:21,741
yang terkuat saat aku bisa melihatnya
istri dan anak-anak saya.
1468
01:46:21,743 --> 01:46:24,443
Aku tidak pernah mengatakan yang sebenarnya pada Lisa,
1469
01:46:24,445 --> 01:46:28,013
memilih untuk membiarkannya
bayangkan yang terburuk dari diriku.
1470
01:46:28,015 --> 01:46:31,150
Saya pikir dia memutuskan itu
apapun yang ada dalam diriku sekarang
1471
01:46:31,152 --> 01:46:35,087
gelap dan jelek
dan lebih baik dibiarkan saja di tempatnya,
1472
01:46:35,089 --> 01:46:38,758
asalkan itu tidak dekat dengannya
dan anak-anak.
1473
01:46:46,033 --> 01:46:47,833
Apa yang aku lakukan di sini?
1474
01:46:47,835 --> 01:46:50,736
Mungkin karena itu yang membuatku
merasa lebih aman
1475
01:46:50,738 --> 01:46:54,640
untuk mengenal Caroline
jauh dariku,
1476
01:46:54,642 --> 01:46:59,712
seolah aku sendiri yang tidak bertanggung jawab
atas hancurnya pernikahanku.
1477
01:47:01,149 --> 01:47:03,048
Mungkin untuk menemuinya
dalam kehidupan barunya
1478
01:47:03,050 --> 01:47:06,051
akan membawaku
semacam penutupan.
1479
01:47:07,855 --> 01:47:10,790
Mungkin aku hanya merasakannya
sangat sentimental,
1480
01:47:10,792 --> 01:47:12,825
seperti aku yang brengsek.
1481
01:47:22,637 --> 01:47:25,938
Seperti yang dikatakan reporter tua itu padaku
di hari pertamaku,
1482
01:47:25,940 --> 01:47:29,208
"Semuanya satu cerita, Nak.
1483
01:47:31,212 --> 01:47:33,746
Itu semua adalah satu cerita besar."
1484
01:49:33,734 --> 01:49:36,201
[Catey Shaw:
"Jika aku tidak pernah bertemu denganmu"]
1485
01:49:48,816 --> 01:49:53,953
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
1486
01:49:55,790 --> 01:50:01,160
♪ Malam tidak akan sama ♪
1487
01:50:02,363 --> 01:50:07,299
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
1488
01:50:08,769 --> 01:50:13,372
♪ Namamu, hanya sebuah nama ♪
1489
01:50:15,943 --> 01:50:19,778
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
1490
01:50:21,649 --> 01:50:27,019
♪ Semuanya akan terjadi
tidak berubah ♪
1491
01:50:28,189 --> 01:50:33,025
♪ Bintang-bintang
akan menjadi bintang ♪
1492
01:50:34,929 --> 01:50:41,200
♪ Alam semesta yang tidak aneh ♪
1493
01:50:41,202 --> 01:50:46,105
♪ Semua artinya
di dunia ♪
1494
01:50:46,107 --> 01:50:52,011
♪ Masih akan melakukannya
tidak ada artinya sama sekali ♪
1495
01:50:54,682 --> 01:50:59,218
♪ Semua kata-katanya
itu dulunya benar ♪
1496
01:51:01,022 --> 01:51:04,823
♪ Tidak akan hilang begitu saja ♪
1497
01:51:04,825 --> 01:51:10,796
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
1498
01:51:15,836 --> 01:51:20,439
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
1499
01:51:22,043 --> 01:51:26,078
♪ Waktu masih bisa berbalik ♪
1500
01:51:28,282 --> 01:51:32,317
♪ Tidak ada yang penting ♪
1501
01:51:34,388 --> 01:51:39,925
♪ Sedikit lagi
Sedikit lebih buruk ♪
1502
01:51:41,162 --> 01:51:46,131
♪ Semua artinya
di dunia ♪
1503
01:51:46,133 --> 01:51:52,838
♪ Masih akan melakukannya
tidak ada artinya sama sekali ♪
1504
01:51:54,742 --> 01:51:59,478
♪ Semua kata-katanya
itu dulunya benar ♪
1505
01:52:01,015 --> 01:52:04,416
♪ Tidak akan hilang begitu saja ♪
1506
01:52:04,418 --> 01:52:11,957
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu ♪
1507
01:52:16,163 --> 01:52:19,231
♪ Jika aku
1508
01:52:19,233 --> 01:52:25,304
♪ Belum pernah bertemu denganmu ♪
1509
01:52:29,176 --> 01:52:30,809
[Krisis Rudal Kuba: "Klik"]
1510
01:52:30,811 --> 01:52:34,913
♪ Kamu punya gaya itu
membuat hatiku tenggelam ♪
1511
01:52:34,915 --> 01:52:41,920
♪ Tipu muslihat yang dibuat
tongkat arlojiku ♪
1512
01:52:41,922 --> 01:52:47,392
♪ Senyum yang membuat
celanaku licin ♪
1513
01:52:47,394 --> 01:52:50,062
♪ Saat aku menonton dan terengah-engah ♪
1514
01:52:50,064 --> 01:52:54,466
♪ Karena bersamamu aku punya
klik itu ♪
1515
01:53:03,878 --> 01:53:09,815
♪ Ada tambang yang terkubur
di bawah tepi jurang ♪
1516
01:53:09,817 --> 01:53:15,354
♪ Sebuah cerita untuk digoda
penis tahun 40-an ♪
1517
01:53:15,356 --> 01:53:20,559
♪ Bagiku, kamu adalah kuncinya
yang tidak bisa saya pilih ♪
1518
01:53:20,561 --> 01:53:23,529
♪ Saat kamu menggoda,
mengunci mata ♪
1519
01:53:23,531 --> 01:53:28,233
♪ Karena bersamamu
Saya mendapat klik itu ♪
1520
01:53:37,411 --> 01:53:39,912
♪ Saya mendapat klik ♪
1521
01:53:43,117 --> 01:53:45,584
♪ Saya mendapat klik ♪
1522
01:53:48,389 --> 01:53:50,989
♪ Saya mendapat klik ♪